Bag kulisserne i filmen "To Kill the Dragon": Hvorfor Mark Zakharov omskrev slutningen af stykket forbudt i teatret

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

For 26 år siden, den 29. januar 1994, døde den berømte skuespiller, People's Artist of the USSR Yevgeny Leonov. Han fik kun 67 år, men i løbet af denne tid formåede han at spille mere end 100 roller i biograf og teater, hvoraf mange er blevet legendariske. Han legemliggjorde ofte billederne af konger og andre magtrepræsentanter på skærmene og kunne gøre eventuelle negative karakterer tvetydige. Sådan blev hans borgmester i filmen "To Kill the Dragon". Denne filmiske fortælling af Mark Zakharov baseret på skuespillet af Evgeny Schwartz "Dragon", forbudt i mange år, havde en helt anden afslutning, og det lød slet ikke fabelagtigt …

Filosofisk filmhistorie af Mark Zakharov blev filmet baseret på en af de mest berømte eventyr -lignelser af Yevgeny Schwartz, som kaldes toppen af hans arbejde - stykket "Dragon". Han skrev det i 1943, da han rejste til evakuering fra Leningrad til Stalinabad. I denne fortælling var det let at se en satire om totalitær magt og alle, der adlyder den, og mange blev overraskede over, at forfatteren ikke blev forfulgt for sådanne gennemsigtige hentydninger til det sovjetiske styre. Hemmeligheden var enkel - dramatikerens samtidige ville måske tro, at han beskrev fascisme, der ønsker at overtage verden. Under denne ideologiske dækning blev dette stykke iscenesat på Leningrad Comedy Theatre i krigsårene, men efter Moskvas premiere blev stykket filmet, og stykket blev forbudt.

I 18 år har dette stykke ikke været iscenesat i nogen af teatrene. Situationen ændrede sig kun under Khrusjtjovs optøning - i 1962 fandt den første produktion sted. På samme tid iscenesatte Mark Zakharov "Dragon" på studenterteatret ved Moskva State University. Hendes liv på scenen var imidlertid kortvarigt. Direktøren huskede: "".

Mark Zakharov formåede at vende tilbage til "Dragon" kun et kvart århundrede senere, under perestrojka. Han skrev manuskriptet sammen med dramatikeren, satirikeren Grigory Gorin. Denne gang besluttede instruktøren at oprette en filmatisering med deltagelse af skuespillerne i Lenin Komsomol Theatre, som han instruerede. Rollelisten var virkelig stjerneklar: Dragens rolle gik til Oleg Yankovsky, Lancelot (en efterkommer af den berømte Sir Lancelot) blev spillet af Alexander Abdulov, borgmesteren - Yevgeny Leonov, videnskabsmanden Friedrichsen - Alexander Zbruev. Alle blev godkendt uden forsøg. Zakharov tiltrak også skuespillere "udefra": han inviterede Vyacheslav Tikhonov til rollen som arkivar Karl den Store.

Ifølge kritikere er dette værk blevet et af de bedste inden for filmografi af Oleg Yankovsky. Filmkritiker Kirill Razlogov skrev: "". Yankovskys drage var både en kynisk skurk og en subtil psykolog og en rigtig vismand, der i modsætning til Lancelot forstod, at indbyggerne i Draconia simpelthen ikke var klar til at eksistere uden streng lydighed.

Alexander Abdulov nægtede ofte hjælp fra stuntmænd og udførte mange komplekse stunts i film på egen hånd. Så var det denne gang. Skuespilleren havde sine egne ideer om erhvervet, han afveg aldrig fra disse principper, og det var meningsløst at argumentere med ham. Derfor gav Zakharov ham fuldstændig handlefrihed. I et af afsnittene helt i begyndelsen af filmen blev den bundne Abdulov løftet af en kran til en højde på 45 meter. Da filmen var sovjetisk-tysk, var en tysk producent til stede på sættet. Zakharov spurgte ham, hvor meget skuespilleren ville have modtaget for sådan et trick. Han tøvede ikke med at svare: "". Abdulov var imidlertid ikke berettiget til yderligere bonusser for dette - kun dagpenge i henhold til ordren.

I første omgang blev det antaget, at filmen vil have en anden titel - "Knight Errant". Men under arbejdet besluttede instruktøren at navngive filmens hovedidé - "To Kill the Dragon". I den nye æra lød filmens hovedidé - "at dræbe dragen i dig selv" - på en ny måde, i overensstemmelse med sloganet i anden halvdel af 1980'erne. "Start perestroika med dig selv."

Filmen var markant anderledes end stykket. Schwartz havde en glad, fabelagtig afslutning: Lancelot og arkivarens datter Elsa vil opdrage en ny mand, der vil dræbe dragen i sig selv, og folk tror, at Lancelot vil føre dem til lykke. Zakharovs afslutning er meget mere pessimistisk, dyster og håbløs: Lancelot forlader mennesker. Han møder en besejret, men levende drage. Han er omgivet af drenge, og han siger: "". Det er indlysende, at han igen vil opdrage en generation af slaver.

Zakharov blev anbefalet flere gange at ændre slutningen, og han omskrev det faktisk flere gange. Men som et resultat forlod han ham som hans subtile instinkt antydede: hvad er meningen med oprør og drab på dragen, hvis han fortsætter med at leve inde i hvert af folket? Ondskab erstattes af ny ondskab - slet ikke som i et eventyr. Intet ændrer sig, før alle dræber dragen i sig selv. Finalen forbliver åben. Lancelot, Dragon og børn går i det fjerne. Resten skal tænkes ud af publikum. "Dragon" blev det første værk, der begyndte stien i teatralsk retning af Mark Zakharov, og filmen - det sidste filmværk af Mark Zakharov. Herefter fokuserede han på teaterforestillinger.

Disse ord lyder stadig ironiske og relevante i dag. Dragen spørger: "" Han svarer: "". Derefter vender dragen sig til sin kone: "" Hun siger: "" Dragen siger: "". I et interview i 2004 sagde Oleg Yankovsky: "".

Denne skuespiller kunne have spillet snesevis flere roller, hvis ikke for hans for tidlige død: Hvad accelererede Yevgeny Leonovs afgang.