Hvorfor fransk blev hjemmehørende i den russiske elite: Gallomania i Rusland i det 18.-19. Århundrede

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

På alle tidspunkter skrev store mestre i ordet oder til det russiske sprog og kaldte det virkelig magisk, beundrer rigdom, udtryksfuldhed, nøjagtighed, livlighed, poesi, evnen til at formidle de subtile nuancer af følelser. Og jo mere du opregner disse fordele, jo mere paradoksalt er faktum, at der var en periode, hvor mange af vores landsmænd erklærede deres modersmål almindeligt og vulgært og foretrak at kommunikere og endda tænke på fransk. Selv den berømte sætning af Kutuzov i rådet i Fili: "Med tabet af Moskva er Rusland ikke tabt endnu" - blev sagt på fransk.

Da Rusland vendte sig mod Vesten

Fra de allerførste år af hans enmandsstyre rettede reformatoren tsar Peter I sin udenrigspolitik mod europæisering af Rusland. Autokraten var især interesseret i Frankrig, som på det tidspunkt var blevet den mest magtfulde og indflydelsesrige stat på kontinentet. Først og fremmest ønskede Pyotr Alekseevich at se denne magt som en allieret i kampen mod svenskerne. Men han var ikke mindre interesseret i franskmændenes videnskab og kultur.

Under et besøg i Frankrig stiftede den nysgerrige Peter bekendtskab med resultaterne inden for teknik, byplanlægning, konstruktion af befæstninger; besøgte industri- og uddannelsesinstitutioner, Det Kongelige Bibliotek. Han bragte mestre fra mange specialer fra udlandet og værdsatte dem meget. I Peter den Store æra var den russisk-franske kulturelle forbindelse netop ved at dukke op, og efter kejserens død forsvandt fransk indflydelse i Rusland praktisk talt. Den regerende Anna Ioannovna, og efter det gav regenten Anna Leopoldovna landet i hænderne på tyskerne (hvilket er forståeligt, fordi de begge havde favoritter med tyske rødder). Tyskerne dominerede både regering og kulturelle tendenser.

Situationen ændrede sig dramatisk efter tiltrædelsen af Elizabeth Petrovnas trone. Tiden for hendes regeringstid begyndte på en universel beundring for alt fransk - det såkaldte Gallomania. Og dette fænomen blomstrede især stærkt i Rusland under Catherine II's regeringstid.

Hvordan den franske bølge dækkede det russiske aristokrati

Den yngste datter af Peter den Store, kejserinde Elizabeth, opdraget i fransk ånd, bar hendes kærlighed til dette land og dets traditioner gennem hele sit liv. Under sin regeringstid gav hun øget opmærksomhed på den franske kultur. Under den elisabethanske æra var langt de fleste udlændinge, der boede i Skt. Petersborg, franskmænd. Deres livsstil og manerer blev genstand for efterligning for den russiske adel. Fransk boliginteriør, tøj, køkkener er blevet på mode; populariseret fransk musik, litteratur og teater; Fransk begyndte at dominere i kommunikation, som meget hurtigt blev sproget for den kejserlige domstol.

Catherine II, der tog den russiske trone, modtog også en uddannelse med en fransk bias. Hun forstærkede på alle mulige måder sit ry som en oplyst kejserinde. Kejserinden erkendte autoriteten hos de fremtrædende skikkelser i den europæiske oplysningstid og havde personlige kontakter med dem: hun inviterede dem til at besøge Rusland, erhvervede deres litterære værker og havde endda en venlig korrespondance med den store Voltaire. Så gennem hendes indsats blev fransk sproget for ikke kun kommunikation af aristokratiet, men også for den diplomatiske tjeneste.

Hvordan gårsdagens parisere blev lærere for børn af russiske godsejere

Under Elizaveta Petrovna opstod der i forbindelse med behovet for at kende det franske sprog en tradition for at ansætte immigranter fra Frankrig som guvernører, pædagoger og lærere. Blandt det enorme antal af dem, der ankom til Rusland, var mange eventyrere, ofte direkte udstødte af samfundet. Fodmænd, kuskere, kokke skjulte deres oprindelse og deres virkelige erhverv og præsenterede sig selv som erfarne guvernører. Og Mamsellen, der blev rekrutteret til tjenesten i hendes tidligere parisiske liv, kunne meget vel have vist sig at være en syerske eller endda en pige med let dyd. For at udrydde bedragerne forpligtede regeringen udlændinge, der ønskede at undervise, til at blive undersøgt på Videnskabsakademiet. Men da en certificeret lærer krævede en højere løn, var udlejersfamilier ikke opmærksomme på manglen på nødvendige dokumenter og foretrak at tage kandidaten til pædagoger på ordet.

Som du ved, er en af konsekvenserne af enhver revolution den massive emigration af konservativt sindede mennesker. Frankrig var ingen undtagelse, og som følge af den store franske revolution sluttede mere end 15 tusinde modstandere af det nye regime, der fandt tilflugt i Rusland, ansøgere til stillinger som guvernører og guvernører for børn af russiske adelsmænd og lodsejere. Højsamfundet modtog gårsdagens parisere med hjertelighed og betragtede dem ikke kun som kulturbærere, men også tilhængere af den monarkiske orden. Efter Napoleons nederlag sluttede mange af de franske fanger sig til kohorten af pædagoger og lærere, hvoraf omkring 190 tusinde blev tilbage i Rusland.

Hvorfor populariteten af det franske sprog i Rusland er faldet

De russisk-franske krige, især den patriotiske krig i 1812, blev en alvorlig impuls til svækkelsen af Gallomania. De fleste repræsentanter for aristokratiske kredse begyndte at opgive de franske tendenser. Patriotisk sindede skikkelser opfordrede medborgere til uden at benægte værdien af europæisk kultur at stoppe blindt med at følge Vesten og vende sig til deres oprindelse - deres hjemlands historie og kultur. Litterære cirkler og tidsskrifter om en eftertrykkeligt russisk tendens opstod, som gik ind for renheden i deres modersmål. De blev støttet på alle mulige måder af regeringen, som indså betydningen af patriotisk entusiasme i den nuværende situation.

I det ædle miljø blev russiske redskaber stiliseret som nationalt tøj på mode. Angribernes sprog blev mindre og mindre brugt i daglig tale. Og for betjentene i den aktive hær udgjorde franskmænd en vis trussel mod livet: det skete, at partisanerne, der hørte en fremmed dialekt, angreb kavaleripatruljerne og forvekslede dem med fjenden. Efter sammenbruddet af Napoleons imperium begyndte Frankrig at opgive sin position som europæisk leder, og lidenskaberne omkring Gallomania i Rusland aftog. Men i meget lang tid, indtil revolutionen i 1917, bøjede højsamfundet sig for parisisk mode og betragtede viden om det franske sprog som et must.

Men franskmændene stammer fra engang gallerne, der tegnede Europakortet igen.