Boris Pasternak og Marina Tsvetaeva: En epistolær roman uden en lykkelig slutning

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Forholdet mellem Marina Tsvetaeva og Boris Pasternak er en af de mest tragiske sider i russisk poesi. Og korrespondancen mellem to store digtere er meget mere end bogstaverne fra to mennesker, der brænder for hinanden. I deres ungdom så deres skæbner ud til at gå parallelt, og under sjældne kryds rørte de ikke de unge digtere.

Sjælskammerater

De havde meget tilfælles. Både Marina og Boris var muskovitter og var næsten på samme alder. Deres fædre var professorer, og deres mødre var talentfulde pianister, og begge var studerende af Anton Rubinstein. Både Tsvetaeva og Pasternak mindede om deres første chancemøder som noget flygtigt og ubetydeligt. Det første skridt i retning af kommunikation blev taget af Pasternak i 1922, som efter at have læst Tsvetaeva's Versta var glad.

Han skrev til hende om dette i Prag, hvor hun i det øjeblik boede sammen med sin mand, Sergei Efron, der var flygtet fra revolutionen og den røde terror. Tsvetaeva, der altid følte sig ensom, følte en slægtskab og svarede. Sådan begyndte to store menneskers venskab og ægte kærlighed. Deres korrespondance varede indtil 1935, og i alle disse år mødtes de aldrig. Selvom skæbnen, som en drilleri, næsten gav dem et møde flere gange - men i sidste øjeblik ændrede hun mening.

Bror i femte sæson …

Og deres epistolære romantik blev enten til intet eller blussede op med fornyet lidenskabelig kraft. Boris Pasternak var gift, Marina var gift. Det vides, at Tsvetaeva ønskede at navngive sin søn, der blev født i 1925, til ære for Pasternak. Men hun, som hun selv skrev, turde ikke præsentere sin kærlighed for familien; drengen fik navnet George efter anmodning fra Sergei Efron, Marinas mand. Pasternaks kone, Evgenia Vladimirovna, var bestemt jaloux på sin mand for Tsvetaeva. Men begge kvinder blev afventet af en begivenhed, der forsonede dem i denne sarte situation: i 1930 forlod Pasternak sin kone til den smukke Zinaida Neuhaus.

Den sårede Marina fortalte derefter en af sine venner, at hvis det lykkedes hende og Pasternak at mødes, så havde Zinaida Nikolaevna ikke haft en chance. Men sandsynligvis var det kun hendes illusion. Boris Leonidovich værdsatte meget komfort, og den nye kone var ikke kun meget smuk, men også hjemlig, hun omgav sin mand med omhu, gjorde alt for at intet ville forstyrre hans skabelse. Boris skylder meget af sin store succes i disse år sin kone.

Ud over fattigdom

Marina var, som mange talentfulde mennesker, ikke tilpasset hverdagen, hun sled af uorden og kunne ikke komme ud af fattigdommen, der hjemsøgte hende i alle de år, hvor hun var i immigration. I 1930'erne, ifølge Tsvetaevas erindringer, levede hendes familie ud over fattigdom, da digterens mand ikke kunne arbejde på grund af sygdom, og Marina og hendes ældste datter Ariadna måtte trække livet på deres skuldre. Digteren levede af sine kreationer og oversættelser, og datteren syede hatte.

Hele denne tid drømte Tsvetaeva desperat om at møde sin "bror i femte sæson, sjette sans og fjerde dimension." Pesternak levede imidlertid på dette tidspunkt i velstand og endda rigdom, han blev behandlet venligt af myndighederne og badet i universel ærbødighed og tilbedelse. I hans liv var der ikke længere et sted for Marina, han blev lidenskabeligt revet med af sin nye kone og familie, og samtidig glemte han ikke at støtte den forladte første kone og deres søn. Og alligevel fandt mødet mellem Marina Tsvetaeva og Boris Pasternak sted.

Det sidste "ikke-møde"

I juni 1935 i Paris, på den internationale antifascistiske kongres af forfattere til forsvar for kultur, hvortil Pasternak ankom som medlem af den sovjetiske delegation af forfattere. Publikum bifaldte ham, mens han stod, og Tsvetaeva var beskedent til stede der som en almindelig tilskuer. Dette møde blev imidlertid ifølge Marina til "intet møde". Da disse to mest talentfulde mennesker var ved siden af hinanden, blev det pludselig klart for dem begge, at der ikke var noget at tale om. Forsinkelse er altid dramatisk. Dette møde mellem Tsvetaeva og Pasternak var netop utidssvarende - det fandt sted på det forkerte tidspunkt, og faktisk havde ingen af dem brug for mere.

Hvordan ville deres skæbner have udviklet sig, hvis datoen var sket tidligere? Det må vi ikke vide. Historien tolererer ikke konjunktiv stemninger. Tsvetaevas liv nåede til sidst i en blindgyde, hvorfra hun besluttede at komme ud gennem løkken og begå selvmord i august 1941. Så kom tiden, hvor skæbnenes elskede Pasternak faldt i unåde hos hende. I slutningen af sit liv lærte han alle de strabadser, der brød Marina - skændsel, forfølgelse fra myndighederne, forfølgelse af kolleger, tab af venner. Han døde i 1960 af lungekræft. Disse to store mænd efterlod imidlertid en unik poetisk arv samt breve fyldt med kærlighed, liv og håb.

Få i dag husker ca. den geniale kunstner Leonid Pasternak, der forblev i skyggen af den verdensberømte søn … Og hans skæbne og arbejde er meget interessant.