5 forbudte bøger: Hvordan den sovjetiske censur bekæmpede oprejsende litteratur

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

I USSR var censuren hård og undertiden uforståelig. Staten fastlagde lister over uønsket litteratur, hvis bekendtskab var forbudt for en almindelig sovjetisk person. For at kontrollere enhver modtaget information blev der oprettet et stort antal statsorganisationer, som blev kontrolleret af partiet. Og censurbeslutningerne så ikke altid logiske ud.

"Kræftbygning" og "GULAG -skærgård"

Alexander Solzhenitsyn berørte ofte akutte sociale og politiske emner i sine værker. I flere årtier kæmpede han aktivt mod det kommunistiske styre, for hvilket alt hans arbejde som helhed var under særlig kontrol. Manuskripter måtte kun udskrive på betingelse af deres alvorlige revision og fuldstændige fravær af kritik af sovjetisk virkelighed.

Dette var dog ikke altid en garanti for, at bøgerne kommer i omløb. Den mest berømte roman af publicisten, The Gulag Archipelago, forblev forbudt i Sovjetunionen i lang tid. En lignende skæbne ramte det delvist selvbiografiske værk Cancer Ward, der blev holdt ulovligt indtil 1990.

Læge Zhivago: Jeg har ikke læst det, men jeg fordømmer det

Boris Pasternak har skrevet doktor Zhivago i ti år. Denne roman blev toppen af Pasternaks arbejde som prosaforfatter. Han berører mange emner, der er forbudt i Sovjetunionen: spørgsmål om jødedom og kristendom, vanskeligheder i intelligentsiens liv, syn på spørgsmål om liv og død. Historien fortælles på vegne af hovedpersonen - Dr. Yuri Andreevich Zhivago i den mest dramatiske periode i hans liv fra begyndelsen af revolutionen til den store patriotiske krig.

Umiddelbart efter endt arbejde med romanen tilbød Pasternak manuskriptet til to populære blade i landet og en almanak. Imidlertid blev det straks forbudt at offentliggøre, idet det anerkendte det som antisovjetisk og overtrådte principperne for socialistisk realisme. Den officielle årsag var brugen af uacceptable litterære teknikker, alt for optimistiske beskrivelser af intelligentsia og aristokrati samt digte af mistænksom og tvivlsom kvalitet. Under et møde i Writers 'Union om Pasternak -sagen fortalte forfatteren Anatoly Safronov følgende om romanen: "Jeg har ikke læst den, men jeg fordømmer den!"

Omgåelsen af censuren tilbød digteren at udgive romanen til et italiensk forlag. Forsøget lykkedes, og i 1957 blev det udgivet for første gang i Milano. Et år senere blev det udgivet på russisk - uden officiel godkendelse og ifølge manuskriptet ukorrekt af forfatteren. Der er overvældende beviser for, at CIA bidrog til dette. Det organiserede også en gratis distribution af bogen udgivet i et lommeformat til alle sovjetiske turister, der deltog i ungdomsfestivalen i Bruxelles i 1958.

Boris Pasternak fik Nobelprisen for sine litteraturpræstationer. Han nåede dog ikke at se medaljen og diplomet før sin død - Khrusjtjov var indigneret over nyheden og tvang forfatteren til at nægte prisen. Det blev først overdraget digterens søn i 1989, da forfatteren havde været død i 31 år.

"Lolita": den skandaløse kærlighedshistorie om en voksen mand til en pige

Lolita af Vladimir Nabokov er en af de mest skandaløse romaner i det 20. århundrede. Oprindeligt skrevet på engelsk, blev det efterfølgende oversat til russisk af forfatteren.

Den farverige og detaljerede kærlighedshistorie om en voksen mand for en mindreårig pige blev forbudt ikke kun i Sovjetunionen, men også i mange andre lande. Udtrykt erotik og detaljer, der antyder hovedpersonens pædofile tilbøjeligheder, blev årsagen til fuldstændig afvisning i Frankrig, Sydafrika, Storbritannien, Argentina, Australien, Sverige, New Zealand.

Bogen måtte ikke udskrives, blev fjernet fra salg og færdiglavede kørsler blev brændt, men alle forbuddene var ingenting for hende. Enhver kunne købe en dissident -skabelse på det sorte marked. Inden romanen begyndte at blive offentliggjort lovligt i 1989, bad ulovlige sælgere fabelagtige summer for den. Prisen var omkring 80 rubler, og dette med en gennemsnitlig månedsløn på det tidspunkt på 100 rubler.

Forbudte metamorfoser af Mesteren og Margarita

Mesteren og Margarita er et kultværk af Mikhail Bulgakov, som aldrig blev afsluttet. Værket blev først tilgængeligt for de brede masser i 1966, da magasinet "Moskva" delvist offentliggjorde det på sine sider. Lidt senere brugte den sovjetiske litteraturkritiker Abram Vulis uddrag fra romanen i sit efterord. Dette var udgangspunktet for distributionen af Mesteren og Margarita. Om forfatteren, der på det tidspunkt ikke levede i 26 år, begyndte de at tale i hovedstaden.

De første udgaver af romanen, hvor ifølge litteraturkritikeren Pavel Popov det virkelige og det fantastiske er sammenflettet på en uventet måde, blev reduceret betydeligt. Streng censur besluttede at beskytte sovjetiske borgere mod Wolands refleksioner over metamorfoser i Moskvas indbyggere, klippe en historie om forsvinden i en dårlig lejlighed og endda lægge den korrekte "elskede" i stedet for "elsker" i Margaritas læber.

Efterfølgende blev værket redigeret mindst otte gange mere. Hver gang blev den afsluttet på ny og givet den nødvendige betydning til individuelle scener. Men selv i denne form måtte den første fulde version kun udskrives i 1973.

"For hvem klokkerne" - partielitens kultbog

Ernest Hemingways bestsellerbog følger en amerikansk soldat, der ofrer sig selv under den spanske borgerkrig. Forfatterens karakteristiske tragedie og offer, politiske aktualitet og beskrivelse af ægte kærlighed var fundamentalt forskellige fra Sovjetunionens ideologiske lyd. Dette førte til den helt forventede beslutning: Mens indbyggerne i andre lande stiftede bekendtskab med romanen tilbage i 1940, vidste den sovjetiske læser ikke noget om den før i 1962.

Eksperimentelle oversættelser og publikationer af værket, som blev bestilt af Stalin selv, blev kritiseret. "For hvem klokkerne" blev kaldt bedragerisk og forvrængede de nuværende begivenheder. Der er en version, at da bogen blev bragt til læsning for Joseph Stalin, talte han kort om den:”Interessant. Men du kan ikke udskrive. " Lederens ord var jern, så hun faldt i glemmebogen indtil 1962. Efter kritik blev den anbefalet til intern brug, og den blev udgivet i et begrænset oplag på 300 eksemplarer. Publikationen blev klassificeret og blev udelukkende sendt til partiets elite ifølge en på forhånd sammensat liste over adresser og tilhørende noter.

Især for fans af litteratur har vi samlet 5 fascinerende fakta fra Dot Hutchisons bestseller Butterfly Garden, som blev Amazons bestseller.