Hvordan blomstrede vintergækker nytårsaften under anden verdenskrig: den ufortalte historie om eventyret "Tolv måneder"

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

"Tolv måneder" af Samuil Marshak - et af de mest magiske nytårs eventyr, som alle husker fra barndommen. Mange har ikke engang mistanke om, at hun optrådte på højden af den store patriotiske krig, da Marshak ikke længere skrev for børn og udgav militære essays og antifascistiske epigrammer. Men en dag modtog han et brev, der fik ham til at skifte mening om, hvad der virkelig er vigtigt og nødvendigt for læsere i krigstid.

I begyndelsen af 1943, i avisen Literatura i iskusstvo, udgav forfatteren et svar på dette brev:”Min seks-årige korrespondent spørger mig, hvorfor jeg, som børn betragter som deres egen skribent, har snydt dem og i det sidste år skrev kun til de store. … Jeg er stadig tro mod børn, for hvem jeg hele mit liv har skrevet eventyr, sange, sjove bøger. Jeg tænker stadig meget på dem. At tænke på børn betyder at tænke på fremtiden. Så når jeg tænker på fremtiden, kan jeg ikke lade være med at give mig helt til den enkle og beskedne tjeneste fra en krigsskribent."

Under krigen gjorde Marshak, hvad han på det tidspunkt betragtede som virkelig vigtigt: han skrev til avisen On Guard of the Motherland, udgav poesi i Pravda, skabte antifascistiske plakater og hjalp med at rejse midler til Forsvarsfonden. Ikke desto mindre tvang et naivt barnligt spørgsmål forfatteren til at vende tilbage til eventyr selv under sådanne ikke -eventyrlige livsvilkår: Jeg skrev "Tolv måneder" i hårdt, mørkt, militært Moskva - i hviletimerne fra arbejdet i avisen og " Windows TASS ". … det forekom mig, at børn - og måske også voksne - i hårde tider har brug for en munter festlig forestilling, et poetisk eventyr … ".

Plottet var baseret på det slovakiske eventyr af Bozhena Nemcova, selvom Marshak hævdede, at han mødte den originale kilde meget senere, og på det tidspunkt havde han kun hørt en tjekkisk eller bohemske legende omkring tolv måneder i en mundtlig genfortælling. Ud over stykket skabte forfatteren også en prosaisk version af den legende, han havde hørt, og udgav den med undertitlen "Slavic Tale". I originalen var der ingen dronning og hendes lærer -professor - kun en stedmor, hendes datter og en steddatter.

Marshak forklarede sin plan således:”Nu er der skrevet meget om arbejde, men det er noget ensformigt og til tider opbyggeligt. I mellemtiden kan og bør man tale om arbejdskraft på helt forskellige måder. Jeg tænkte længe på slutningen. Det var umuligt at forlade steddatteren i månederne og give hende ægteskab i april måned. Jeg besluttede at vende hende hjem - fra et eventyr til det virkelige liv - så jeg alle måneder ville besøge hende på skift og bringe hende som en gave, hvad hver af dem er rige på. … Jeg forsøgte at undgå tvangsmoral i min fortælling. Men jeg ville have, at eventyret skulle fortælle, at naturen kun er åbenbaret for enkeltsindede og ærlige mennesker, fordi kun dem, der kommer i kontakt med arbejdskraft, kan forstå dens hemmeligheder."

"Dramatic Tale", som Marshak kaldte det, blev skrevet til iscenesættelse i Moskva Art Theatre, men under krigen var det umuligt. Først i 1947 fandt premieren af stykket sted på Moskva -teatret for unge tilskuere og i 1948 på Moskvas kunstteater. Både den trykte version og forestillingen var meget populære, og i 1956 blev der skudt en tegneserie baseret på eventyret. I 1980 udgav japanerne sammen med Soyuzmultfilm tolv måneder i anime -genren. Og den mest berømte filmatisering var filmen af A. Granik, der blev udgivet på skærme i 1972.

Det er interessant, at skuespillerne i det virkelige liv legemliggjorde det, der forblev uopfyldt af Marshaks plan i et eventyr: skuespilleren, der spillede Steddatteren (N. Popova), giftede sig med skuespilleren, der var april i filmen (A. Bykov). Men Liana Zhvania, der glimrende legemliggjorde billedet af dronningen, siges at have været forelsket i forfatterens søn, Immanuel Marshak.

M. Aliger skrev om Marshaks skuespil:”Dette eventyr indgyder glæde og sjov i sjælen, får os til at tro igen og igen, som i barndommen, at mirakler skal ske i livet, som bare ønsker, bare er gode, rene, ærlige, vintergækker vil blomstre for dig i januar, og du vil blive glad ….

Sandsynligvis er det sådan virkelige eventyr fødes - på trods af alle de tragiske omstændigheder, selv på trods af krigen, og bringer mirakler til dem, der tror på dem. På tærsklen til nytårsferie er det værd at huske mere 15 sovjetiske film til børn, som forældre også vil nyde at se.