Indholdsfortegnelse:
Video: 8 russiske film og tv -serier, der blev filmet i udlandet
2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01
Russiske filmskabere bruger meget ofte ideerne fra deres udenlandske kolleger og skyder genindspilninger af udenlandske film. Indenlandske film har dog for nylig nået det niveau, da de er blevet interessante for seere i andre lande. Og udenlandske filmskabere køber rettighederne til at tilpasse russiske film og tv -serier og præsentere deres projekter for publikum.
Fars døtre
Denne serie blev faktisk det første russiske originale projekt. Serien "Daddy's Daughters" har vist meget gode karakterer i næsten seks år. To år efter udgivelsen af den første sæson blev den tyske kanal Das Vierte, der ejes af vores landsmand Dmitry Lesnevsky, interesseret i “fars døtre”. Som et resultat blev serien Full House of Daughters udgivet i Tyskland. I den tyske tilpasning blev Vasnetsoverne Vogel -familien. Sandt nok, på tysk fjernsyn varede projektet kun 35 afsnit og havde slet ikke en sådan succes som i Rusland.
Major
Dramaet instrueret af Yuri Bykov, udgivet i 2013, tiltrak vestlige filmskabers interesse. Og den 23. februar 2018 udgav Netflix Seven Seconds, den officielle genindspilning af The Major, på sin streamingplatform. Direktøren for den originale film var yderst skuffet over serien, da han betragtede den som for forenklet. Faktisk var der kun et plot tilbage fra originalen, da en politibetjent slog en mand ned, og hans kolleger forsøgte at dæmpe sagen. I genindspilningen foregår handlingen i Jersey City, og offeret var en sort teenager. Optagelserne var planlagt til den anden sæson af serien, med forbehold af den første succes, men Netflix besluttede ikke at forny den.
Status: Gratis
Den romantiske komedie af Pavel Ruminov med Danila Kozlovsky i titelrollen var ikke særlig vellykket i det russiske billetkontor, men den litauiske genindspilning "How to get it back in 7 days" instrueret af Andrius Zyurauskas var en fænomenal succes. Samtidig er den litauiske tilpasning meget tæt på originalen, og hovedrollen i den blev spillet af en meget berømt stand-up komiker i Litauen, Justinas Yankevicius. Det var takket være hans deltagelse, ifølge kritikere, at billedet tiltrak opmærksomhed og blev forelsket i mange seere.
Bittert
Rettighederne til at tilpasse Zhora Kryzhovnikovs komedie blev solgt til et mexicansk filmstudie i 2016. Båndet "Indtil brylluppet skiller os" blev udgivet i Mexico i august 2020, og Timur Bekmambetovs firma Bazelevs deltog direkte i produktionen. Den originale instruktør gennemgik selv udkastsmaterialerne og lavede rettelser. Nogle scener, der ikke var relevante for landet, blev skåret ud, men generelt gentager plottet det originale manuskript, og det mexicanske publikum modtog billedet af Santiago Limon ganske positivt.
Køkken
Denne serie kan kaldes det mest succesrige projekt på det internationale marked. I 2013 blev CBS International interesseret i russisk situationskomedie, der købte rettighederne til den internationale distribution af Kukhni. Takket være handlen blev der udgivet genindspilninger af serien i seks lande: Georgien, Estland, Slovakiet, Kroatien, Portugal og Grækenland. En animeret version af den første sæson blev udgivet i Ukraine, mens der i Kina arbejdes på tilpasning. På samme tid viste det sig i alle lande, at genindspilningen, der fortæller om dyre restauranter bag kulisserne, var meget vellykket og elsket af publikum.
Mor
Seerne blev forelsket i den russisk-ukrainske serie, alle tre sæsoner viste den meget gode ratings. Den sjove og samtidig sørgelige historie om de tre venner interesserede mongolske filmskabere, der købte rettighederne til at tilpasse komedien og udgav en nyindspilning på skærmene. Desværre vides intet om, hvorvidt genindspilningen var lige så vellykket som dens russiske original.
Praktikanter
Serien om en karismatisk og talentfuld uhøflig læge blev sendt på russisk luft i seks år, fra 2010 til 2016, og i 2014 blev tilpasningsrettigheder erhvervet af det litauiske selskab Videometra, der udgav 279 afsnit fra 2014 til 2017 på TV3. I 2016 solgte TNT TV -kanalen rettighederne til at tilpasse serien til Kina, men indtil videre er dens videre skæbne ukendt. Seere, der kunne se den litauiske genindspilning, lagde vægt på den næsten fuldstændige identitet af den genfilmede version til originalen.
Yolki
På trods af at der ikke er nogen officiel genindspilning af dette bånd, blev filmen "Crazy New Year" udgivet i Kina i 2015, hvis plot næsten fuldstændigt gentager originalformatet. Sandt nok havde han ikke megen succes i billetkontoret. Skaberne af den kinesiske version foretrak ikke at kommentere udgivelsen af deres billede, og russiske filmskabere har generelt ikke noget at klage over. I den kinesiske version af Yolok er der ingen direkte lån, men den melodramatiske intonation og format af originalen er næsten helt genskabt. I øvrigt forhandlede Eva Jean, der blev producent, manuskriptforfatter og en af instruktørerne, i 2013 med Timur Bekmambetov om at erhverve rettighederne til tilpasning.
Udenlandske instruktører har gentagne gange vendt sig til velkendte sovjetiske film. I disse genindspilninger overføres handlingen ofte til et andet sted og nogle gange til et andet tidspunkt, men billedets historie forbliver meget genkendelig. Udenlandske nyindspilninger baseret på sovjetiske film, blev ret populær i Vesten.
Anbefalede:
Lev Prygunov - 82: Hvorfor den berømte skuespiller blev sortlistet af Mosfilm, og hvordan han blev berømt i udlandet
23. april markerer 82 år for den berømte teater- og filmskuespiller, kunstner, People's Artist i Den Russiske Føderation Lev Prygunov. Han spillede mere end 120 filmroller, hvoraf de mest berømte var rollerne i filmene "I'm Going Into a Thunderstorm", "Heart of Bonivur", "The Lost Expedition", "Tavern on Pyatnitskaya", "Charlotte's Necklace "osv., blev filmet i USA, Storbritannien og Tyskland. Men på et tidspunkt var hans skuespillerkarriere truet - skuespilleren blev sortlistet af Mosfilm. Dette forhindrede ham dog ikke i at få succes
10 moderne russiske forfattere, der er populære i udlandet: Fra Lukyanenko til Akunin
Det har længe været kendt, at klassikerne i russisk litteratur læses i udlandet. Mange udenlandske berømtheder nævner ofte Fyodor Dostojevskij, Mikhail Bulgakov, Anton Tjekhov og Leo Tolstoy blandt deres yndlingsforfattere. Moderne forfattere vinder dog selvsikkert over udenlandske læsere, og bøger af forskellige genrer og retninger er populære
Hvad er der galt med "The Old Man of Hottabych", eller hvorfor russisk litteratur blev forbudt i Rusland og i udlandet
Værker, selv dem, der senere skulle blive klassikere i russisk litteratur, blev ofte forbudt i deres hjemland. Dette er bare ikke overraskende, for de fleste af dem, skrevet på en anklagende måde, kunne ikke glæde den nuværende regering, som opfattede dette som kritik. Men det er af samme grund, at mange forfattere udgav i udlandet, og de så ingen anden måde at formidle deres skabelse til læserne. Nogle bøger er dog skrevet og udgivet
Hvorfor blev de baltiske stater kaldt "Sovjet i udlandet", og hvilke varer fra disse republikker blev jagtet efter i Sovjetunionen
I Sovjetunionen har Baltikum altid været anderledes og aldrig helt blevet sovjetisk. De lokale damer adskilte sig fra fagforeningsmedarbejderne, og mændene var forskellige fra kommunismens bygningsmænd. Under Sovjetunionen voksede tre små landbrugsstater til en udviklet industriregion. Det var her, de mærker, som hele Sovjetunionen længtes efter, blev født. Sovjetiske borgere kaldte med rette de baltiske lande deres egne fremmede lande
Hvordan 10 russiske stjerner bor i udlandet, der har besluttet at forlade for evigt
Som du ved, var det i sovjetiske tider næsten umuligt bare at forlade landet. Og dem, der besluttede at ændre deres bopælsland, blev tvunget til at lytte til anklager om forræderi. Heldigvis har tiderne ændret sig, og nu har alle ret til at vælge, hvor de skal bo. Dette bruges i øvrigt meget aktivt af russiske berømtheder, der har besluttet at bo i udlandet. Mange foretrækker stadig at arbejde derhjemme