Under censurens åg: 10 forfattere, hvis bøger blev forbudt i Sovjetunionen

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Censur eksisterer over hele verden, og bøger, teaterforestillinger og film udsættes ofte for det. I sovjettiden var litteraturen, ligesom mange andre kultursfærer, under partiledelsens totale kontrol. Værker, der ikke svarede til den propagandiserede ideologi, blev forbudt, og de kunne kun læses i samizdat eller ved at tage et eksemplar købt i udlandet og bragt hemmeligt til Sovjetland.

Alexander Solzhenitsyn

I Sovjetunionen blev stort set alle større værker skrevet af en dissidentforfatter forbudt. Blandt dem er den berømte "GULAG Archipelago", "New World", "Cancer Ward". Sidstnævnte blev endda overdraget til trykkeriet, men kun få kapitler af romanen blev skrevet der, hvorefter der blev udstedt en ordre om at sprede sættet og forbyde tryk. Novy Mir planlagde at udgive et blad med samme navn, men på trods af den underskrevne kontrakt gik romanen aldrig ud på tryk.

Men i Samizdat var Alexander Solzhenitsyns værker efterspurgte. Små historier og skitser blev lejlighedsvis udgivet på tryk.

Michael Bulgakov

For første gang udkom romanen "Mesteren og Margarita" et kvart århundrede efter forfatterens død. Censur var dog slet ikke årsagen. Romanen var simpelthen ikke kendt. Bulgakovs manuskript blev læst af filologen Abram Vulis, og hele hovedstaden begyndte at tale om værket. Den første version af kultromanen blev udgivet i Moskva -magasinet og bestod af spredte passager, hvor den semantiske linje næppe blev sporet, fordi nogle af karakterernes centrale punkter og udsagn simpelthen blev skåret ud. Først i 1973 blev romanen udgivet i sin helhed.

LÆS OGSÅ: Hvordan Stalin overtalte Bulgakov til at blive i Sovjetunionen, og hvorfor han gav hemmelige gaver til Vertinsky >>

Boris Pasternak

Romanen, skabt af forfatteren i 10 år, blev først udgivet i Italien, senere udgivet i Holland på originalsproget. Den blev gratis distribueret til sovjetiske turister i Bruxelles og Wien. Først i 1988 blev doktor Zhivago udgivet i Rusland.

Indtil begyndelsen af udgivelsen af romanen i magasinet "Novy Mir" blev dens samizdat -version overført fra hånd til hånd til læsning for en nat, og med krog eller skurk blev bøgerne, der blev bragt fra udlandet, låst og låst, de blev givet til kun at blive læst af de mest pålidelige mennesker, der ikke kunne formidle til ejeren.

LÆS OGSÅ: 10 citater af Boris Pasternak om besætning, roden til ondskab og kys >>

Vladimir Nabokov

Hans roman "Lolita" blev forbudt ikke kun i Sovjetland. Mange lande nægtede at offentliggøre det provokerende og skandaløse værk og forklarede dette ved, at forholdet mellem en voksen mand og en ung teenagepige ikke kunne antages. For første gang blev "Lolita" udgivet i 1955 af det parisiske forlag "Olympia Press", der specialiserede sig i meget specifikke værker, der var efterspurgte blandt fans af "jordbær." I Vesten blev forbuddet mod romanen fjernet ganske hurtigt, men i Sovjetunionen blev det kun udgivet i 1989 år. På samme tid betragtes "Lolita" i dag som en af det enestående bøger i det tyvende århundrede, inkluderet på listen over de bedste romaner i verden.

LÆS OGSÅ: Forbudte film: 10 interessante fakta om filmatiseringer af Nabokovs roman "Lolita" >>

Evgeniya Ginzburg

Romanen "Stejl rute" er faktisk blevet en krønike om forfatterens link. Det beskriver alt, hvad der skete med den undertrykte Yevgenia Ginzburg, begyndende fra fængslingsøjeblikket i Butyrka. Naturligvis er værket gennemsyret af had til regimet, der dømte en kvinde til livstid i fængsel.

Det er helt forståeligt, hvorfor romanen blev udelukket fra udgivelse indtil 1988. Gennem samizdat spredte stejl rute sig hurtigt og var populær.

Ernest Hemingway

Udenlandske forfattere faldt også under forbuddet mod censur i sovjetstaten. Navnlig romanen For Whom the Bell Tolls af Hemingway blev efter offentliggørelse i fremmed litteratur anbefalet til intern brug. Og selvom der ikke var noget officielt forbud mod arbejdet, var det kun repræsentanter for partieliten, der var inkluderet i en særlig liste, der kunne få det.

LÆS OGSÅ: 10 lidt kendte fakta om Ernest Hemingway - den mest brutale amerikanske forfatter >>

Daniel Defoe

Så overraskende som det kan virke, blev den tilsyneladende uskyldige roman "Robinson Crusoe" også forbudt på et tidspunkt i Sovjetunionen. Mere præcist blev den udgivet, men i en meget løs fortolkning. Den revolutionære Zlata Lilina kunne i eventyrromanen overveje uoverensstemmelsen mellem landets ideologi. En for stor rolle blev tildelt helten, og det arbejdendes menneskers indflydelse på historien blev fuldstændig savnet. Her er en beskåret og kammet version af "Robinson Crusoe" og læst i Sovjetunionen.

H. G. Wells

Forfatteren skrev sin roman Rusland i mørket efter at have besøgt Rusland under borgerkrigen. Og landet gjorde et meget negativt indtryk på ham, ganget med det kaos og ødelæggelser, der herskede dengang. Selv møder med den ideologisk inspirerede Vladimir Lenin fik ikke forfatteren til at føle betydningen af, hvad der skete for historien.

I 1922 blev bogen først udgivet i Sovjetunionen i Kharkov og blev efterfulgt af en lang kommentar af Moisey Efimovich Ravich-Cherkassky, der forklarede den engelske publicists fejlagtige holdning. Næste gang i Sovjetunionen blev bogen først udgivet i 1958, denne gang med et forord af Gleb Krzhizhanovsky.

LÆS OGSÅ: Science Fiction Prophet: HG Wells 'forudsigelser går i opfyldelse >>

George Orwell

Efter "Animal Farm", hvor Sovjetunionens regering så en uacceptabel og skadelig allegorisk sammenligning af proletariatets ledere med dyr, faldt hele Orwells arbejde under forbuddet. Denne forfatters værker begyndte kun at blive udgivet i landet i perioden efter perestrojka.

Mikhail Zoshchenko

I historien "Before the Sunrise", materialer, som Mikhail Zoshchenko havde indsamlet i mange år, så lederne af propagandaafdelingen et politisk skadeligt og antikunstnerisk værk. Efter offentliggørelsen af de første kapitler i oktoberbladet i 1943 blev der udstedt en ordre om at forbyde historien. Kun 44 år senere vil værket blive offentliggjort i Sovjetunionen, i USA blev det udgivet i 1973.

I sovjetiske tider blev næsten alle kultursfærer censureret. Skulpturelle kompositioner i Moskva var ingen undtagelse. Selv de mest berømte monumenter forvirrede embedsmænd med deres udseende. Billedhuggerne blev tvunget til at lave dem om i overensstemmelse med embedsmændenes ideer om sovjetisk realisme. Overraskende nok har et af Moskvas symboler gennemgået en transformation allerede i det 21. århundrede.