Elena Schwartz er en digter, hvis arbejde blev forbudt i Sovjetunionen og studerede ved Sorbonne og Harvard

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Hun var sårbar, som en teenager, plejede syge dyr og kunne varme en person med kun et ord. En så kraftig ild levede i denne mystiske digter, at det så ud til, at hele universets energi adlød hendes skrøbelige skikkelse. Elena Schwartz blev kaldt et ekko af poesiens sølvtid. Brodsky elskede hende og accepterede Akhmatov, men hun anerkendte ikke selv nogen autoriteter. Og mens Elena Schwartz i sit hjemland kun blev offentliggjort i samizdat, har Harvard, Cambridge og Sorbonne allerede inkluderet hendes stilarter i den obligatoriske pensum.

Første dagbøger

Lena blev født i Leningrad efter krigen. Hendes mor, Dina Schwartz, var leder af litteraturafdelingen i BDT, hvor hun arbejdede i Georgy Tovstonogovs team i over fyrre år. Moderen rejste pigen alene; familien nævnte ikke engang hendes far. Men Lena tilbragte sin barndom bag kulisserne i dramateatret, hvor der var et venligt team, og barnet var altid i søgelyset.

Den kreative atmosfære i teatret var for pigen det magiske frø, der voksede til en enorm poetisk gave. Siden barndommen førte Elena dagbøger og registrerede vigtige begivenheder i hendes liv. Der taler hun for første gang om teatret som sit eget hjem. Og for første gang begynder hun at skabe usædvanlige rim, som om hun lægger i dem de teaterbilleder, der er gået gennem hendes sjæl.

I en alder af femten tog pigen mod og vendte sig til Anna Akhmatova for at vurdere hendes arbejde. Digteren kaldte Elenas digte onde. Schwartz kaldte Akhmatova for "en alt for rost fjols, der bortset fra sig selv ikke ser noget rundt." Dette var slet ikke hævn for kritik, men en ærlig indrømmelse af en teenager, der forsvarede sit synspunkt.

Lena var ikke bange for at gøre oprør mod den store digteres mening og ændrede ikke noget i sine digte. Og hun havde ret. Snart blev de inkluderet i programmerne på de mest prestigefyldte universiteter i verden. Og Elenas dagbøger forblev den eneste kilde til hendes biografi.

Rim-sjæl

Efter at have indtastet det filologiske fakultet ved Leningrad State University, blev Elena belastet af rammerne for studenterstudier. hun drømte, at hun før ville blive bortvist, og så kunne pigen fuldt ud hellige sig sit elskede arbejde. Hun kalder sine studier et indelukket værelse, hvor hun ikke har luft nok til at "materialisere sine rim og befolke himlen med dem, som englenes lette kød".

Da hun forlod universitetet, dedikerede Elena sig til "ren kunst". Hun tjente til at leve med oversættelser af teaterstykker. På et tidspunkt, hvor hendes værker var meget populære i Europa, var Schwartz i Sovjetunionen kun kendt af læsere af samizdat. Det blev forbudt indtil perestroika.

Selvom de, der havde adgang til den såkaldte underground, behandlede de Elena med stor respekt, og mange betragtede hende som et geni fra poesi. Dette var, hvad hun var - en digter, der ved, hvordan man gør et enkelt ord til en skinnende diamant. Enten for at smide læseren ud i afgrunden, der gryder af lidenskaber, for derefter at tage ham med til paradisens skælvende skov.

Kritikere skrev om Schwartz, at hun havde evnen til at skabe bizarre poetiske silhuetter, på grænsen til metafysik, og dem, der kunne bryde igennem dem, fik uovertruffen nydelse."Omvendt Everest", "salt hav", "ansigter tæret af mørke", "korsved af ild", "afkølede muser", "ujordisk arkitektur mumler" - kun en digter kunne jonglere med ord så dristigt og passere billeder gennem hendes sjæl.

Tilståelse

Selvom hun var i den "poetiske undergrund", begrænsede Elena Schwartz sin kontaktkreds og forblev et lyst individ og holdt sig ikke til nogen litterære tendenser. Hun var ikke en eremit, men holdt adskilt og beskyttede sin jordiske gave og frihed i det personlige rum. I samizdat blev hun udgivet under pseudonymerne Arno Zart og Lavinia Voron. I midten af 80'erne, i kølvandet på perestrojka, begyndte den endelig at blive offentliggjort herhjemme.

Indenlandske tidsskrifter var først forsigtige med hende, men snart betragtede mange populære publikationer det som en ære at samarbejde med Elena Andreevna. I slutningen af halvfjerdserne vandt Schwartz Andrei Bely -prisen, og i slutningen af halvfemserne, den nordlige Palmyra. I 2003 modtog hun Triumph Prize. Og i 2008 udgav Pushkin Foundation hendes komplette samlede værker.

Den lyse streg af digterens anerkendelse blev overskygget af en uhelbredelig sygdom. Denne skrøbelige kvinde i Petersborg kæmpede fast med sygdommen, men Schwartz kunne ikke besejre ham, selvom der stadig var mange kreative planer. Digteren kaldte sit liv "solo på et varmt rør" (dette er navnet på en af hendes digtsamlinger).

Hun døde i foråret 2010, efter at have skrevet Thanksgiving et par dage tidligere og sendt den til sine få venner. Så uventet og sørgeligt sluttede livet for en ekstraordinær kvinde - en ridder af et poetisk billede.

… Mange mennesker sammenligner Elena Schwartz 'arbejde med Malevichs "Sorte firkant". Nogen vil stoppe og holde vejret og være i stand til at kommunikere med universet, og nogen vil simpelthen gå forbi. Nogen vil kalde det high art, og nogen vil grine skeptisk. Og det er i denne modsigelsestvist, at den magi fødes, der forbinder mystik med virkeligheden.

"DØB I EN DRØM"

1991 år