Skrevet i Lapland: Living Classics Foundation forbereder en unik udgave til udgivelsen

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Forleden i Paris blev det internationale år for oprindelige sprog officielt åbnet, i mellemtiden i det russiske arktiske område er arbejdet allerede ved at blive afsluttet med en almanak af samisk litteratur.

På to sprog og i et sådant bind er forfatterne til dette lille nordlige folk endnu ikke udgivet. For udenlandske forfattere, der ønsker at placere deres værker i almanakken, er der tid til 15. februar. Udvælgelsen af tekster af russisk samisk er allerede afsluttet. Bogens konturer, hvis udgivelse blev annonceret sidste sommer af formanden for fonden Marina Smirnova ved III International Poetry Festival "Stool" i Monchegorsk (Murmansk -regionen), er blevet defineret. Og i dag kan vi sige, at dette arbejde vil være stort og interessant uden overdrivelse.

Det hele startede med "skammel"

- Sig mig, er der mange digtere eller forfattere blandt dine bekendte? Jeg tror, jeg ikke tager fejl, hvis jeg går ud fra, at de fleste af dem slet ikke har dem. Alligevel er dette ikke en så almindelig beskæftigelse. Forestil dig nu et folk, hvis repræsentanter rundt om i verden højst vil blive skrevet 80 tusind, og kun 1700 mennesker bor i Rusland. Er der mange mennesker blandt dem, der skriver? Det viser sig, at det er nok at tage fra dem hver et par korte værker, nok til en hel bog. Bortset fra udenlandske forfattere vil almanakken indeholde værker af 26 russiske samer.

- Samerne har en meget karakteristisk poesi. Men det er ikke almindeligt kendt. Og da vi takket være Norilsk Nickel fik muligheden for at udgive en almanak, besluttede vi, at det ville være fantastisk,”siger Daria Balakina, kurator for projektet fra Living Classics Foundation. - Ideen om at udgive værker af samiske forfattere, som de siger, har været i luften længe, men den modnede endelig sidste år efter den næste festival "Skammel", hvor samiske digtere ifølge traditionen også læste deres digte.

Den oprindelige idé med projektet er at præsentere den nuværende tilstand i samisk litteratur. Der var en betingelse - de værker, der blev valgt til almanakken, skulle ikke udgives nogen steder tidligere. Men undervejs i arbejdet besluttede de at opgive de stive rammer.

- Vores største forskel fra alle tidligere samlinger af samisk litteratur er tosprogethed. Selvom værkerne blev offentliggjort tidligere, optrådte de meget sjældent på tryk på to sprog- russisk og samisk, forklarer Daria Balakina.

Et interessant punkt, bogen vil præsentere oversættelser ikke kun fra samisk til russisk, men også fra samisk til samisk. Vær ikke overrasket, faktum er, at dette folk har flere, lad os sige, sprogmuligheder (må lingvister tilgive mig). Nogle forskere betragter dem som dialekter, nogle som separate sprog i den generelle gruppe. For eksempel i almanakken vil en række værker af den første samiske digter Oktyabrina Voronova blive offentliggjort for første gang i en af kompilatorerne, prosaforfatteren, medlem af Writers 'Union of Russia på Kildin -dialekten (hun skrev i Yokang).

Tabt i oversættelsen

- Du ved, mange tekster, især fra arkivet, jeg var nødt til at skrive igen til almanakken. Og du aner ikke, hvor meget arbejde det er, - deler Nadezhda Bolshakova. - Jeg har ikke samiske skrifttyper på min computer. Jeg var nødt til at kopiere hvert tegn separat og indsætte det i det kyrilliske alfabet. Jeg sad i en måned uden at løfte hovedet. Siden kan tage 3-4 timer. Men jeg er glad for, at meget, der ikke er blevet offentliggjort før, nu vil se dagens lys.

Jeg vil tilføje, at for at forstå omfanget af arbejdet med bogen, skal du kende en detalje mere. De russiske samer har to varianter af alfabetet til sprogets Kildin -dialekt. Begge er baseret på kyrillisk, men har store forskelle. Og da alle har deres egne tilhængere, har redaktionen truffet en beslutning fra Salomon - at overlade forfatterens valgret.

- Vi satte ikke nogen begrænsninger. Vi besluttede at udgive alle teksterne i en af de alfabetvarianter, forfatterne selv valgte. Jeg vil gerne rette sprogets tilstand i den form, som det eksisterer nu. Og uden præsentation af begge alfabeter vil dette ikke fungere, - Daria Balakina er sikker.

Det ville ikke have været muligt at afspejle sprogets tilstand uden dets mangfoldige indhold. Almanakken vil indeholde digte, historier, eventyr, sange, journalistik og endda en oversættelse af bønnen "Vor Fader".

- Projektet har til formål at støtte samisk litteratur og har til formål at bidrage til bevarelsen af den samiske gruppes sprog. Derudover er et af målene at forene de samer, der bor i forskellige lande. Selvom hovedforfatterne er repræsentanter for det samiske folk fra Murmansk -regionen, inviterede Living Classics Foundation derfor også forfattere fra Sverige, Finland og Norge til at deltage. Så vidt jeg ved, er der ingen analoger til dette projekt, - siger Daria Balakina.

Bogen vil indeholde over 80 samiske tekster og over 100 oversættelser til russisk. Hvorfor er der flere overførsler? For nogle værker blev det besluttet at præsentere 2-3 muligheder, så læserne havde mulighed for at sammenligne og vælge det, der er acceptabelt for dem selv. Det er jo ingen hemmelighed, at oversættelse af kunstværker ikke kun er viden om sproget, men også om kultur. At finde en forståelig analog til billeder født i Arktis er dog ofte ikke let, såvel som omvendt.

- Her skal du mærke det samiske liv, Sever. Det er svært at forestille sig dette for en person, der er vokset op og lever under andre forhold. Du ved, da vi engang oversatte Yesenin til samisk, da i digtet blev heste erstattet af hjorte. Så hvad skal man gøre? Vi havde brug for et billede tæt på læseren, - forklarer Nadezhda Bolshakova.

Tosproget for to mennesker

Beslutningen om at ledsage alle tekster i almanakken med en oversættelse til russisk er et principielt spørgsmål. En af opgaverne er at udvikle interessen for den samiske kultur. Og uden oversættelse havde det ikke været muligt at opnå det.

- Jeg har altid skændtes med mine kolleger. Jeg tror ikke, at der kun er behov for at udgive bøger på samisk. Hvem ved hvordan, selvfølgelig, vil læse det. Men der er ikke så mange modersmål. Nu taler vi (hvilket betyder Murmansk -regionen, - Auth.) Godt deres modersmål, gud forbyde, 100 mennesker. Yderligere 300 ejer det på husstandsniveau, - mener Nadezhda Bolshakova. - Og hvis du gør det på to sprog- er publikum bredere. Og det bliver interessant for samerne selv - lærere, pædagoger. Der er en masse små digte i bogen, som du kan sige med skolebørn i klasseværelset. Dette er vigtigt, jeg kender fra min egen erfaring, tæller rim, sange gør det let at give børn nogle første sproglige færdigheder. Og almanakken i denne form vil give ikke-samiske mennesker mulighed for at røre ved vores kultur gennem oversættelser. Derfor er denne bog for både samer og russere.

Almanakken er planlagt til at blive frigivet inden maj. Udgivelsen er ikke et kommercielt projekt. Desuden vil oplaget slet ikke blive solgt. Men samtidig lover Living Classics Foundation at gøre bogen så tilgængelig som muligt. Papirversionen vil blive præsenteret for biblioteker, kulturinstitutioner i Murmansk -regionen (for denne region er samerne urfolk), offentlige organisationer, der beskytter oprindelige folks rettigheder, og selvfølgelig forfattere og digtere, hvis værker er inkluderet i almanak vil modtage kopier af ophavsret.

"Vi vil placere en elektronisk kopi på projektets websted (samialmanac.ru) samt i Nordbiblioteket på webstedet sever1000.ru," lovede Daria Balakina.