Indholdsfortegnelse:
- "Chabudo" - kinesisk "måske"
- Søde "Satsiao" og "Egyo"
- Politik på italiensk
- "Utepils" - forårsferie på norsk måde
Video: Udenlandske ord, der kræver en hel sætning til oversættelse til russisk
2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01
Det er ikke let for udlændinge at forklare, hvad en "subbotnik" er, men sætningen "wow!" generer dem generelt. På samme måde kan du på andre sprog finde ord, der kræver en lang forklaring for en præcis oversættelse. Mange af disse begreber er en reel national skat - de kan bruges til at bedømme mentaliteten og karakteren af et bestemt folk.
"Chabudo" - kinesisk "måske"
Overraskende nok er der i kinesisk tale et meget almindeligt begreb, der kan oversættes til russisk:. Arbejdere fra Mellemriget bruger det så ofte, at de selv kom med et separat ord for at formidle denne komplekse følelse. Chabudo - dette er arbejde udført for tre med et minus, dvs. på en eller anden måde bare for ikke at falde fra hinanden, mens de tjekker. Folk, der har boet i dette land i lang tid, møder en sådan holdning ganske ofte. Desuden, hvis reparationer foretaget på "chabudo" -niveau simpelthen vil forårsage problemer under driften, kan opførelsen af en bygning for eksempel føre til triste konsekvenser. Samtidig har konceptet også en dybere betydning, fordi det indebærer, at investeringer mere tid eller kræfter i arbejde er kolossal tåbelighed. Så i denne henseende er kineserne meget tættere på os end for eksempel japanerne, for hvem en sådan holdning til ansvar i de fleste tilfælde simpelthen er uacceptabel.
Søde "Satsiao" og "Egyo"
"Satsziao" - et andet ret komplekst kinesisk koncept, som bogstaveligt talt kan oversættes som følger:. Det er interessant, at dette ord oftest ikke blot beskriver en adfærdsmåde, men et højt offentligt hysteri, som en voksen kaster til en anden voksen og efterligner et barn. For eksempel er en kvinde, til hvem hendes ledsager nægtede at købe en ny kjole (fordi hun endnu ikke havde haft den gamle på), forpligtet til at arrangere en eksemplarisk Satsziao. Den ældgamle "lille kejser" kan tudse på samme tid, højlydt udtrykke forargelse og endda ramme gerningsmanden en gang med en svag knytnæve. Mandens rolle efter det er at, fratrådte den feminine charme, købe hele butikken op til sin elskede. Dette svarer til det nationale kinesiske æresbegreb for det stærkere køn, som ikke bare skal forkæle, men er forpligtet til at "forkæle" sin udvalgte med overdreven omhu og nedladende holdning til hendes små svagheder.
Det er interessant, at der i koreansk kultur er et begreb tæt på betydning "Egyo", som også oversættes som, men med en mindre turbulent kontekst. Det betyder ganske enkelt en adfærdstil, hvor pigen opfører sig som et skrøbeligt og spontant barn. En række teknikker er endda blevet beskrevet, der gør det muligt at opnå en lignende effekt: strækning af vokalerne i slutningen af et ord, sød forvrængning af talen og en særlig samtalestil - mimisk og intonationelt aktiv. Interessant nok er Egyo meget udbredt i popkulturen i dag og er i øvrigt ikke bare tilfreds med koreanere, men også mænd fra andre lande, der sandsynligvis er trætte af for aktive og dominerende kvinder. Så for eksempel er et ekko af Egyo - foldning af fingre i form af et hjerte generelt for nylig blevet en verdensomspændende trend for at udtrykke stemning og skabe sjælfulde fotografier.
Politik på italiensk
Italienerne har vist sig at være dygtige til at komme med figurative udtryk for at betegne almindelige mennesker i politik. Så for eksempel ordet "Trinariciuto" oversætter bogstaveligt talt som. Bliv ikke overrasket, hvis du ser et lignende billede på en plakat. Dette koncept betyder ikke en genetisk mutation, men kun. En sådan idealist følger først og fremmest partiets anvisninger og ikke samvittighed og sund fornuft, for gennem det tredje næsebor, som man tror, er hans egen hjerne forsvundet. Ordet dukkede op i efterkrigstiden, da heftige debatter om Italiens fremtidige skæbne og de første valg tiltrak almindelige menneskers opmærksomhed på politik.
Den stik modsatte betydning er lagt i ordet Qualunquista … Det definerer Folk, der har oplevet en omgang politisk apati begyndte at blive kaldt det efter de samme 40'ere, da komikeren Guglielmo Giannini først grundlagde avisen L'Uomo qualunque ("Bare en slags person"), og derefter bevægelsen med samme navn. "Almindelige mennesker" ønsker ikke blot ikke at komme til det næste valg, de er utilfredse med det eksisterende system, men de gør ingenting, da det stadig er ubrugeligt. Samtidig er der ingen, der forhindrer dem i at diskutere problemer og kritisere myndighederne.
"Utepils" - forårsferie på norsk måde
Det sidste koncept fra denne samling, mere end nogensinde, er relevant i de første dage af maj. Det er på dette tidspunkt i Norge, at tiden kommer til "Utepils" … Bogstaveligt talt er dette smukke ord oversat som. Der er ingen præcis dato for starten af Utepils - det kommer, afhængigt af vejret, men det er en ganske venlig begivenhed. Folk, der er forenet af en fælles stemning, starter "sommerens gadesæson", og nu deler de også billeder af denne glade begivenhed på sociale netværk.
Det russiske sprog kaster til gengæld også nogle gange virkelige overraskelser for udlændinge. Selvom det helt ærligt er perfekt at klare det, og ikke alle russere kan gøre det. Især for vores læsere har vi samlet de mest latterlige og meget almindelige fejl på det russiske sprog, som selv uddannede mennesker laver.
Anbefalede:
15 udenlandske film, som russiske seere kunne lide mere end udenlandske
Nogle gange sker det, at udenlandske film modtager en meget varmere velkomst i Rusland end i deres hjemland. Dette betyder naturligvis ikke, at de slet ikke bliver set der, men de er vurderet meget dårligere. Det er ikke ualmindeligt, at vores film betragtes som en kultfilm, men på indfødte steder er scoren under gennemsnittet. I Rusland bestemmes vurderingen hovedsageligt ved hjælp af en vurdering på "Kinopoisk", og i udlandet styres de af "IMDb". Det menes, at en god karakter starter ved syv point, og noget lavere er allerede et "C". Så n
Lyde, ord og etablerede udtryk, der gør russisk til tortur for udlændinge
Det faktum, at russisk er svært for udlændinge at lære, er et velkendt faktum. Et stort antal undtagelser fra reglerne, nogle svær at udtale bogstaver og ord overrasker ikke længere nogen. Men hvad elskere af russisk lingvistik fra andre lande ikke bliver trætte af at blive overrasket over, er det grænseløse antal etablerede udtryk, som under ingen omstændigheder skal tages bogstaveligt. Vi er ikke klar over selv, at de udgør en væsentlig del af vores tale
Hvordan Napoleon Bonaparte forsøgte at blive et russisk fenrik og andre udenlandske herskere, der tjente i den russiske hær
I lang tid trådte officerer fra hele Europa ind i den russiske tjeneste. Vektoren til at tage imod udlændinge i sin egen hær blev sat af Peter den Store, selvom oversøiske frivillige i Rusland også blev begunstiget foran ham. Catherine II fortsatte aktivt Petrine -politikken og forsøgte at give den kejserlige hær det mest kvalificerede og effektive personale. Udenlandske frivillige har ydet et væsentligt bidrag til dannelsen af Ruslands forsvarsevne, udviklingen af økonomien og industrien. Og blandt dem var ikke kun talentfulde
"Jeg vil brænde som en fakkel": Hvordan skuespilleren Elena Mayorovas sætning blev til en frygtelig profeti for hende
For 20 år siden skete der en tragedie, som stadig diskuteres: den berømte teater- og filmskuespillerinde Elena Mayorova blev brændt levende. De mystiske omstændigheder ved hendes død fører til debat om, hvorvidt det var et selvmord eller en ulykke
Farlig julefortælling, der kræver mod og beslutsomhed fra piger
Menneskenes ønske om at se ind i fremtiden er forankret dybt i antikken. Dette fremgår af de arkæologiske artefakter i det gamle Egypten, Grækenland, Chaldea og det antikke Rom, der har overlevet den dag i dag. Selv i Den Hellige Skrift - nævner Bibelen gentagne gange spådom. Blandt de slaviske stammer har forudsigelsen af fremtiden altid ligget i præster, healere, troldmænd, troldmænd og troldmænd. Men ifølge populær tro er der dage i året, hvor alle, der tør komme i kontakt med sved