Lyde, ord og etablerede udtryk, der gør russisk til tortur for udlændinge

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Det faktum, at russisk er svært for udlændinge at lære, er et velkendt faktum. Et stort antal undtagelser fra reglerne, nogle svær at udtale bogstaver og ord overrasker ikke længere nogen. Men hvad elskere af russisk lingvistik fra andre lande ikke bliver trætte af at blive overrasket over, er det grænseløse antal etablerede udtryk, som under ingen omstændigheder skal tages bogstaveligt. Vi er ikke klar over selv, at de udgør en væsentlig del af vores tale.

Bismarck og russisk "Intet"

En berømt historisk anekdote fortæller, at Otto von Bismarck studerede russisk, da han i nogen tid boede i Skt. Petersborg. Hans studier blev givet ham godt, men han kunne ikke forstå betydningen af det mystiske russiske ord "ingenting", som blev brugt i meget forskellige situationer. En dag skulle han hurtigt komme til sin destination. Bismarck hyrede en chauffør: - Vil du tage mig hurtigt? - Intet -åh -åh! - svarede den analfabeter. Når hestene var farligt accelereret, så det så ud til at slæden var ved at vælte, blev tyskeren bekymret: - Du slår mig ikke ud? - Intet! - svarede chaufføren. Til sidst væltede slæden alligevel på den ujævne vej, og Bismarck svingede allerede mod manden med sin stok i raseri, men han stablede sne op for at tørre sin passagers blodige ansigt af og gentog hele tiden: - Intet … ingenting! Efter det angiveligt beordrede jernkansleren sig en graveret ring. Ordet "Intet" blev skrevet på det med latinske bogstaver, og da omstændighederne ikke udviklede sig på den bedste måde, talte Bismarck præcis dette ord til sig selv på russisk.

Hvordan man udtaler det?

Mærkeligt nok, men mesteren for problemer med udtale på russisk er ordet "Hej", så vanskeligheder ligger og venter på begyndere bogstaveligt talt fra de første trin. Derudover er der enkelte bogstaver, der sjældent findes på andre sprog, som mange snubler over. Her hører førstepladsen naturligvis til lyden "Y". Udover russisk kan den kun findes på nogle tyrkiske og skandinaviske sprog. Lærere, der er desperate efter at forklare dens komplekse natur, siger normalt, at "lyden skal være, som om du blev ramt i maven." Bogstavet "E", som kan betyde flere lyde, komplicerer også livet, "E", der forsvinder fra skriftlig tale, men prøv - glem at udtale det, og lyden "Y", som også omtales som svær at udtale.

Men det er kun blomster. De reelle vanskeligheder, viser det sig, opstår med vores sibilanter. Ifølge udlændinge er det russiske sprog simpelthen overfyldt med dem, og det er ikke let for mange at udtale lydene "Ш", "Ш" og "Ц". Det er for eksempel kendt, at sådanne problemer opstod selv for Katarina den Store, da hun, netop ankommet til Rusland, forsøgte at mestre ordene uoverstigelige for tyskerne: "borsch", "førerhus", "kålsuppe". Interessant nok kan selv meget enkle bogstaver forårsage fonetisk stupor. For eksempel er japanerne lette at genkende ved at erstatte bogstavet "L" med andre (oftest af en eller anden grund på "P"), da denne hældende lyd ikke er på det japanske sprog. Og selvfølgelig bliver bløde og hårde mærker til virkelige snublesten. Ikke en eneste russisk person vil forveksle ordene "mor" og "måtte", men det sker med udlændinge i begyndelsen af at lære vores sprog.

Hvordan forstår man dette?

Der er et helt sæt veletablerede sætninger, som udlændinge, der lærer russisk, kalder "hjernevask". Uden at kende dem kan du misforstå et almindeligt menneskes talesprog. Mesteren her er udtrykket "Nej, sandsynligvis", hvilket bare betyder en mild form for negation, og når det bogstaveligt oversættes, fører til en blindgyde. Ved siden af ham er den fantastiske "Sandsynligvis præcis." Derudover morer russerne sig over den måde, gæster fra andre lande opfatter følgende ord og sætninger:

- "Kom nu" i stedet for "Farvel" (hvad skal der gives?) - "Fordi" - som et separat selvforsynende udtryk, svaret på spørgsmålet "Hvorfor?". På andre sprog bør det efterfølges af en detaljeret forklaring. - "Begynder at ende" (handler det om begyndelsen eller slutningen?)

Interessante effekter opstår ved den enkle omlægning af ord. Så for eksempel bør du i en samtale ikke forveksle sætningerne "Meget smart" og "Meget smart", da den anden betyder en hån og ligner dem "Den mest intelligente?" er generelt en trussel. Et andet eksempel er udtrykkene "Intet skete" og "Intet skete!" - den første udtrykker irritation, og den anden - glæde. Dette er på trods af, at "Kedlen afkøles i lang tid" og "Kedlen køler ikke af længe" betyder det samme. Listen over udtryk, der er svære at forstå, kan fortsættes i det uendelige, jeg vil gerne nævne i det mindste dem, der allerede er blevet klassiske: "Koldt kogende vand", "Gammelt nytår", "Frisk dåsemad", "Hænder i fødder", "Hænder rækker ikke ud for at se", "En hel time", " Dræb ihjel”og” Jeg går af sted”.

Ud over vanskeligheder med det litterære russiske sprog opstår der spørgsmål med dets ændringer. Nye tider bringer nye regler, og det er ikke altid alle kan lide det. Så for eksempel er et af de kontroversielle spørgsmål i de senere år blevet Feminitives: Hvem har brug for og hvorfor, og hvordan er det rigtigt - en læge eller en læge