7 glemte sovjetiske oversættere, der introducerede læsere til vestlig litteratur

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Meget ofte glemmes navne på litterære oversættere ufortjent. Alle kender navnene på forfatterne til værkerne, men de husker ikke engang dem, takket være hvem deres udødelige kreationer blev tilgængelige, ikke kun for deres modersmålstalere. Men blandt de berømte oversættere var der også berømte sovjetiske og russiske forfattere, og deres oversættelser blev ofte virkelige mesterværker.

Samuel Marshak

Den russiske digter begyndte at engagere sig i oversættelser i sin ungdom, og i en alder af 20 havde Samuil Marshak allerede udgivet digte af Chaim Nakhman Bialik, som han oversatte fra jiddisch. Fem år senere, mens han var på forretningsrejse i Storbritannien, blev Samuil Yakovlevich interesseret i britisk poesi og begyndte at oversætte ballader til russisk. Hans oversættelser var kendt for deres enkelhed og tilgængelighed, selvom digteren selv sagde, at dette værk kan tilskrives en høj og meget kompleks kunst. For hans skyld er der mere end to hundrede digte på russisk af Burns alene. Han oversatte også Shakespeare, Swift, Blake, Wordsworth, Byron og mange flere.

Korney Chukovsky

Korney Ivanovich var meget glad for den amerikanske digter og publicist Walt Whitman og var engageret i at oversætte denne forfatters værker gennem hele sit liv og udgav først sin samling tilbage i 1907. I mere end 30 år er The Anarchist Poet Walt Whitman, oversat af Chukovsky, blevet udgivet 10 gange. Den særlige værdi ved dette værk var, at Chukovsky bragte oversættelsen så tæt som muligt på originalen og bevarede selv Whitmans rytme og intonation. Derudover oversatte digteren også prosa: Conan Doyle, O. Henry, Mark Twain og andre forfattere.

Boris Pasternak

Den berømte digter kendte fransk, tysk, engelsk og georgisk. På et tidspunkt, hvor de sovjetiske myndigheder nægtede at udgive sine egne værker, rådede Romain Rolland Pasternak til at studere Shakespeare, og Vsevolod Meyerhold var i stand til at overbevise ham om at udarbejde en oversættelse af Hamlet til teatret. Som et resultat blev "Hamlet", "Romeo og Julie", "Macbeth" og "King Lear" udgivet fra digterens pen. Ud over Shakespeare oversatte Boris Pasternak Baratashvili, Tabidze, Byron, Keats og andre forfattere. Hans oversættelser var ikke bogstavelige, men formidlede billedernes lysstyrke, karakteren og følelserne hos værkernes helte.

Rita Wright-Kovaleva

Takket være Rita Wright dukkede værker af Jerome David Salinger, Kurt Vonnegut, Edgar Poe, Franz Kafka og mange andre udenlandske forfattere først op på russisk. Hun kunne omgå streng censur og fylde selv beskrivelsen af den enkleste kaffebar med poetik. Hun talte flydende fransk og tysk, og senere blev der tilføjet engelsk til dem. På samme tid oversatte hun både til russisk og tysk, især "Mystery-buff" efter anmodning fra Vladimir Mayakovsky, hun oversatte så tidligt som 22 år gammel. I 1950'erne beherskede hun også det bulgarske sprog.

Nora Gal

Nu er det svært at forestille sig, men Eleanor Galperina kom ind på det filologiske fakultet 17 gange og blev ikke desto mindre student ved Lenin Pedagogical Institute i Moskva. Årsagen til afslaget var slet ikke fiaskoer i eksamenerne. Det er bare, at hendes far faldt under skøjtebanen ved Stalins undertrykkelser, og den kommende berømte oversætter modtog straks stigmatiseringen af "datter af en fjende af folket". Hendes første publicerede oversættelser var værker af Theodore Dreiser, HG Wells og Jack London. Men hendes mest berømte værk var "Den lille prins" af Exupery. Takket være Nora Gal stiftede den sovjetiske læser bekendtskab med værkerne fra Dickens, Camus, Bradbury, Simak og andre forfattere.

Marina Tsvetaeva

Efter at have vendt tilbage til Sovjetunionen fra emigration skrev Marina Ivanovna Tsvetaeva næsten ikke selv, men hun var aktivt involveret i oversættelser. Hun syntes at føle stemningen og intonationen i det originale værk, og hver linje åndede med levende følelser. Marina Tsvetaeva har oversat værker af Federico Garcia Lorca, Johann Wolfgang Goethe, Hersch Weber, William Shakespeare og mange flere udenlandske forfattere.

Anna Akhmatova

Den russiske digterinde kendte flere fremmedsprog og arbejdede med værker fra fransk, bulgarsk, engelsk, portugisisk, koreansk, italiensk, græsk, armensk digter samt med digte af forfattere fra andre lande. Digteren selv kunne ikke lide at oversætte, men hun blev tvunget til at gøre dette, da hendes egne værker helt stoppede med at trykke. På trods af at digteren ofte blev kritiseret ikke kun som forfatter, men også som oversætter, kunne hun udgive flere digtsamlinger, herunder klassisk kinesisk og koreansk poesi.

I dag ved vi meget lidt om livet for denne fantastisk talentfulde kvinde. Hendes navn er kun kendt for en snæver kreds af specialister - oversættere og musikkritikere. Forskere i hendes arv er dog sikre på, at hvis mindst en lille del af Sofia Sviridenkos værker udgives, så “vil det blive indlysende, at hendes arbejde er et af de største og vigtigste fænomener i kulturen i første kvartal af det tyvende århundrede". I mellemtiden kender vi alle fra barndommen kun én skabelse af hende - sangen "Sov, min glæde, søvn."