Filologiske anekdoter, der vil være forståelige, ikke kun for fagfolk

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Måske har repræsentanter for hver af professionerne deres egne vittigheder, der er forståelige for en ret snæver cirkel. Men da mange mennesker skal lære det russiske sprogs finesser, selv i skolen, er filologiske vittigheder forståelige og går altid ud med et brag.

Det vides, at Lewis Carroll, mens han rejste over Rusland, nedskrev ordet "forsvare". I sin rejsedagbog noterede han det som "det, der tester dem selv", og hævdede, at et syn af ordet skræmte ham. Dette er forståeligt, ikke en eneste udlænding er i stand til at udtale ordet "zashtsheeshtshauowshtshekhsua".

En udenlandsk delegation på et sovjetisk anlæg. Arbejderen og værkføreren, der ikke bemærkede nogen, har en livlig samtale. En af udlændingene, der kan russisk godt nok, oversætter til de andre:”Mesteren inviterer medarbejderen til at afslutte detaljen med henvisning til, at han er i et intimt forhold til arbejderens mor. Arbejderen nægter at behandle delen og henviser til det faktum, at han har et intimt forhold til værkførerens mor, til butikschefen, til direktøren for anlægget og til selve delen."

En femteårs studerende kom til dekanens kontor med en anmodning om udvisning.”Har du familieproblemer? Brug for hjælp? Lad os på en eller anden måde løse spørgsmålet, hvorfor skal du trække fra?”, - dekan er forvirret. "Nej tak," kneb fyren, som om han havde tandpine. - "Misforstå mig ikke. Da de i deres første år konstant talte om butikker, var jeg bare ikke opmærksom. Da de i andet år konstant raslede om moderigtigt undertøj, tillod jeg mig ondsindede kommentarer. I deres tredje år begyndte de at diskutere deres kærlighedsforhold, og jeg lærte en masse nye og interessante ting. På den fjerde vidste jeg om hver enkelt menstruationscyklus, om aborter og de mest intime detaljer i familielivet. Men da jeg for en måned siden havde en drøm om, at mine strømper var revet …"

- Hej bedstemor. Vi er filologstuderende fra Moskva. Vi kom til dig for at studere dialekter … - Hvorfor studere vores centralrussiske dialekt! I nord er der i det mindste en sammentrækning af vokaler …

En englænder, en franskmand og en russer taler om sprogets kompleksitet Englænder: - Vores udtale er kompliceret. … For eksempel siger vi "Inaf", og vi skriver "Nok". Franskmand: - Alt er endnu mere kompliceret her. Vi siger "Bordeaux" og skriver "Bordeaux". Russisk: - Ja, det er det … Vi siger: "Hvad?", Og skriver: "Gentag venligst."

Et britisk magasin har annonceret en konkurrence om den korteste historie. Konkurrencens betingelser var ret strenge: - Hovedpersonen skulle være dronningen. - Sørg for at nævne Gud - Der må være en hemmelighed - Noget køn er obligatorisk. Første præmie blev givet til den studerende, der formåede at passe til historien i en sætning: "Åh min Gud," råbte dronningen. - Jeg er gravid, og det vides ikke fra hvem!"

En advokat og en filolog mødes på universitetets gang. Advokaten har en lille stak bøger, men filologen er ikke engang synlig på grund af bøgerne. Advokaten er forfærdet: "Er dette lærebøger til sessionen?!" Filolog: “Tuller du med mig?! Dette er en LISTE over litteratur til sessionen."

Når eleverne lagde mærke til den korpulente Ivan Andreevich Krylov, der gik forbi, og besluttede at spille et trick på ham, sagde han højt nok: "Se, der kommer en sky!" Men hvad Krylov straks sagde: "Og frøerne begyndte at kvække!"

Engang spurgte en studerende, der ville forvirre Ditmar Elyashevich Rosenthal: "Sig mig, er ordet pokhy skrevet hver for sig eller sammen?" Men hvad professoren roligt svarede ham: - Unge mand, hvis det er et spørgsmål om at beskrive min holdning til dig, så sammen, og hvis om betegnelsen af dybden af Jordanfloden, så hver for sig.

Og videre 20 useriøse regler for det russiske sprog, der bør tages meget alvorligt … De vil ikke kun opmuntre dig, men også hjælpe dig med at være læsefærdig.