Bag kulisserne i filmen "Formula of Love": Hvorfor skuespillerne nægtede roller, og hvad sangen "Uno Momento" handlede om

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Den 17. juni fejrer teater- og filmskuespillerinden, People's Artist of Russia Alexandra Zakharova sin 56 -års fødselsdag. Springbrættet i hendes filmkarriere var den legendariske film af hendes far, instruktør Mark Zakharov - "Kærlighedsformel" … Mange troede, at hun kun blev skuespillerinde takket være hendes familiebånd, men de vidste ikke, at hendes far altid var hendes mest alvorlige kritiker og tvivlede på, om hun ville klare rollen. Men dem, hvor direktøren ikke tvivlede på sig selv, nægtede stædigt at skyde. Publikum mistænkte heller ikke, at hovedpersonen blev filmet i en rollebesætning og talte med en mærkelig stemme, og hvad Farada og Abdulov egentlig sang så rørende om …

Manuskriptet, skrevet af Grigory Gorin, er baseret på historien om Alexei Tolstoy "grev Cagliostro". Sandt nok var manuskriptet så langt fra sit litterære grundlag, at filmen næsten ikke kan kaldes dens tilpasning. Gorin beholdt kun hovedhistorien og forvandlede Tolstojs mørke og ætsende satire og afslørede teosofiske samfund og det okkulte til et værk, der minder om en useriøs roman.

I første omgang var nogle af karaktererne ikke i scriptet. Så Alexander Abdulovs deltagelse i dette projekt var ikke meningen, men skuespilleren selv henvendte sig til direktøren med en anmodning om at komme med i det mindste en lille rolle for ham. Og Grigory Gorin afsluttede rollen som Jacob, tjener for grev Cagliostro. Episoden med fjernelse af parykken og transformation til en anden person blev opfundet af Abdulov selv.

Den berømte sang "Uno, Uno, Uno, Uno Momento" har muligvis slet ikke eksisteret. I den første version af manuskriptet var hun fraværende, men Farada og Abdulov tog igen initiativet og tilbød instruktøren dette originale træk. Ordene og musikken i den pseudo-italienske "napolitanske sang" blev skrevet af filmens komponist Gennady Gladkov. Det var sammensat af separate, rimede, men på ingen måde forbundet med hinanden italienske ord. Af hele sangens fantasmagoriske karakter skulle den stadig godkendes af det litterære udvalg, hvortil censorerne blev forsynet med følgende "oversættelse":

Og den oversættelse af sangen om den stakkels fisker, hvor i finalen "generelt døde alle", som Abdulovs helt sagde i filmen, har intet at gøre med dens indhold. I stedet for Semyon Farada, som ikke var kendetegnet ved enestående vokale evner, måtte sangens forfatter, Gennady Gladkov, synge i en duet med Abdulov. Teksterne til alle de andre sange i filmen blev skrevet af Julius Kim. Derudover optrådte Gladkov i en af episoderne: han spillede rollen som en tjener for Fedyashevs, der udtaler en enkelt sætning: "Hvem var dette skulptureret fra?"

Mark Zakharov vidste på forhånd, hvem han ville skyde i sin film, og gjorde en stor indsats for at gennemføre sin plan. Normalt kommer skuespillere til auditions, og derefter gik instruktøren selv til kunstnerne med en invitation til at skyde. Han besøgte den georgiske skuespiller Nodar Mgaloblishvili i teatrets omklædningsrum, da han var på turné i Moskva, i pausen efter første akt. Først svarede skuespilleren med et kategorisk afslag - han talte dårlig russisk og anede ikke, hvordan han ville interagere med skuespillerne på sættet. Men Zakharov formåede at overbevise ham ved at love, at en anden skuespiller ville stemme hans karakter. Som et resultat talte grev Cagliostro med stemmen til Armen Dzhigarkhanyan.

I rollen som hovedpersonen så direktøren Elena Valyushkina, en kandidat fra Schepkinsky -skolen. Men hun nægtede også at skyde, da hun på det tidspunkt bare skulle på ferie. Senere sagde skuespilleren: "". Som et resultat blev Marys rolle vigtig for hende.

For rollen som Fimka godkendte direktøren sin datter, Alexandra Zakharova. For mange virkede denne beslutning logisk, men de mistænkte ikke engang, hvor meget hun skulle gøre for at overbevise sin far, der tvivlede på hendes skuespilsevner. Han ville ikke engang tage hende med til "Lenkom" -gruppen og gav det kunstneriske råd ret til at beslutte, om teatret havde brug for en sådan skuespillerinde. Men i lang tid blev hun der i mængden. Men hendes arbejde i "Formula of Love" gjorde hendes far glad - han var tilfreds med resultatet.

En ægte fornemmelse under optagelserne blev skabt af skuespilleren Elena Aminova, der spillede rollen som assistent for grev Cagliostro. Både Abdulov og Farad begyndte at slå på skønheden - når de fyldte hendes seng med blomster plukket fra lokale blomsterbed. Og Farada rullede den rundt i sin bil, hvilket forårsagede stor utilfredshed med hans kone. Kort efter optagelserne blev Aminova gift og fødte en datter.

Nodar Mgaloblishvili forsøgte også at finde sin formel for kærlighed på sættet, som han betalte med sit helbred. Engang gav han en solokoncert på et hotelværelse for en fremmed, der gik ned ad gaden, satte sig på vindueskarmen og blev så revet med, at … faldt ud af vinduet på anden sal. Da Zakharov så hovedpersonen med et ben i en rollebesætning, var han målløs - hvordan ser grev Cagliostro ud i rammen nu? Vi skal hylde kameramandens dygtighed - det lykkedes ham at skyde Mgaloblishvili, så hans gipsafstøbning ikke optrådte i rammen, og hovedpersonens ben blev "præsenteret" for ham af samme Gennady Gladkov.

Tatiana Peltzer, Leonid Bronevoy og lydingeniør Yuri Rabinovich skabte deres egen "interessekreds" på sættet - de spillede præference hele natten lang, og om morgenen dukkede de op på sættet, som om der ikke var sket noget, fuld af styrke og energi. Og dette på trods af at den 80-årige skuespillerinde blev filmet i et særligt korset-kort før optagelserne brækkede hun en ribben.

Hovedpersonen i filmen havde en rigtig prototype: De fantastiske eventyr for den store tryllekunstner og eventyrer grev Cagliostro i Rusland.