Hvorfor barnlige genfortællinger af eventyr af Bozena Nemtsova forårsagede en skandale: "Tre nødder til Askepot" og andre

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Det er overraskende, at slaviske børn kender Charles Perrault og Grimm -brødrene godt og dårligt - Bozena Nemtsova, den legendariske tjekkiske eventyrsamler. Tjekkerne selv anser hende for at være grundlæggeren af tjekkisk litteratur. Men derudover er Nemtsova mere berømmelse værd, fordi hun i modsætning til Perrault og Grimm ikke omdannede folkeeventyr til opbyggelige historier med moral. Hun behandlede dem generelt så minimalt, at plots eller individuelle sætninger forårsagede en skandale - det skete jo i det første nittende århundrede.

Tolv måneder og deres ukendte forfatter

Den mest berømte i Rusland af de vestslaviske eventyr indspillet af Nemtsova er "Tolv måneder". Selvfølgelig kender børnene hende i tilpasningen af Marshak, der lavede et spil ud af hende og fjernede alle ikke-barnslige øjeblikke. Men barndommen forlader, og voksne bør have en idé om, hvordan dette eventyr så ud, mens det var folklore, ikke litteratur. Men derfor skulle Nemtsov udgive mere aktivt - men franskmanden Perrault og tyskerne Grimm er stadig for, og ikke den største slaviske eventyrsamler. Vi kan sige tak, at mindst et eventyr og i det mindste i genfortællingen af Marshak er kendt i Rusland, Ukraine, Hviderusland.

Et andet berømt eventyr, hvorfra den populære film blev lavet, er Three Nuts for Cinderella. Men filmen "Seven Ravens", også ifølge Nemtsovas noter, er kendt i vores land meget mindre, selvom mange tjekkere voksede op på den.

Bozena Nemtsovas rigtige navn er dog Barbora Panklova. Hun tog navnet "Bozena" netop fra en protest før forsømmelse af alt slavisk i Østrig-Ungarn i sin tid. Hun modtog et nyt efternavn af sin mand - Josef Nemets. I en alder af sytten pressede hendes forældre bogstaveligt talt Barbora til at gifte sig med en toogtredive-årig tysker, en skatteinspektør-en rentabel fest! Dette ægteskab var ulykkeligt og endda besværligt - tyskeren på vagt flyttede konstant fra by til by.

Barbora udviklede ikke umiddelbart interesse for hendes indfødte folklore. Gift liv tyngede hende konstant, og hun ledte efter et udløb til sig selv. Omkring treogtyve begyndte hun at skrive poesi, men indså, at poesi ikke var hendes element. Jeg skiftede til essays, især da jeg pludselig blev interesseret i min oprindelige slaviske historie og kultur. Hendes to første essays er vendepunkter både i historien om indsamling af slavisk folklore og i tjekkisk litteraturhistorie (Nemtsova kom endelig til prosa). "Billeder af Domazhlitsky -kvarterer" og "Folkesagn og legender" i syv dele tiltrak straks Slavophiles opmærksomhed.

Bozena skrev disse skitser for første gang på tjekkisk, ikke tysk. Tysk var i virkeligheden modersmål for Bozena, ikke kun fordi hun boede i Autro-Ungarn. Hendes stedfar fra Bozena fra seks måneder var tyskeren Johann Pankl, hvis efternavn hun bar før ægteskabet. Og i de første seks måneder var hun Novotnaya, ved navn på sin mor. Naturligvis kommunikerede de ikke i familien på tjekkisk - Johann vidste sandsynligvis ikke det. Hvem var Bozenas biologiske far? Det vides ikke, og det er ligegyldigt. Han havde ikke den mindste indflydelse på hende.

Først i en alder af tre og tyve, efter at have mødt de nu legendariske tjekkiske digtere Vaclav Bolemir Nebieski og Karel Jaromir Erben, blev Bozena gennemsyret af tanken om at modsætte sig assimilering af tjekkere og slovakker af tyskerne. Hun begyndte at skrive på tjekkisk - og på det tidspunkt var tjekkisk et meget konventionelt skriftsprog. Da de ville optage noget stort, smart, svært, akademisk, skrev de på tysk.

Hvordan kvinder bliver forfattere

I meget lang tid undgik Bozena litteratur - hendes erfaring med poesi fik hende til at tro, at den slet ikke var skabt til litteratur. Publicisme er anderledes. Der er nok flad stil og opmærksomhed på fakta. Men begge digtere overbeviste Bozena om i det mindste at prøve. Tjekkisk litteratur har endnu ikke krævet genier. Tjekkisk litteratur havde brug for en begyndelse, den havde brug for en grobund for genier, sagde de. Og Bozena prøvede det.

Need trængte hende ind i litteraturen for at fortælle sandheden. Tyskerne havde allerede fire børn i deres arme, da Joseph led af mistanke om at have forbindelser til revolutionære. For hver ny overførsel blev hans løn sænket, og i sidste ende blev han simpelthen fyret med en "ulvebillet". Uden penge var det ikke bare svært: Gineks søn døde af manglende evne til at betale læger, købe medicin. Han - som det ofte var tilfældet dengang - udviklede tuberkulose. Det var muligt at stoppe sygdommen ved at bemærke den i tide, tage barnet til et varmere klima, støtte med medicin, men alt dette kostede selvfølgelig penge.

Et barns død gjorde forholdet i den tyske familie fra køligt til isnende. Joseph tænkte endda på skilsmisse, men turde alligevel ikke ødelægge børnenes liv - trods alt dengangs ideer skulle de ikke blive hos deres mor, men hos deres far, og de ville have lidt grusomt af adskillelse fra deres elskede mor.

På det tidspunkt kendte Europa allerede kommercielt succesrige forfattere. Dog mest franske kvinder. Madame de Stael, Georges Sand, Daniel Stern. I Storbritannien blev Mary Shelley med succes udgivet med sit Frankenstein -monster, Charlotte Bronte havde allerede forladt det mandlige pseudonym og udgivet bøger som kvinde. Bozena kunne gå eller arbejde for en krone som besøgslærer, eller tage risikoen og sidde ved sit skrivebord i mange dage uden at vide, om disse dage, tabt for at prøve at tjene penge på den sædvanlige måde, vil betale sig.

Bliv mor til tjekkisk litteratur

Hvis du er interesseret i at stifte bekendtskab med klassikerne i slavisk prosa, bør du gå igennem denne liste. De tre første historier om Bozena blev kaldt "Barushka", "Karla" og "Sisters". Derefter skrev hun den realistiske historie "Granny" - og lærte endelig, hvad popularitet er. Den slavofile tjekker, der ikke ville have læst denne historie (og derfor ikke ville have købt den), var der ikke, sandsynligvis om et år.

Bozhena selv kunne bedre lide sin næste historie - "Mountain Village". Men det var "Bedstemor", der blev oversat til tyve sprog, "Bedstemor" var inkluderet i skolens pensum, og indtil nu blev "Bedstemor" også genudgivet mest aktivt. Det var for denne historie, at Bozena blev navngivet som mor til tjekkisk litteratur. Overraskende nok var hun klar til ikke at blive mere end grobund for et rigtigt geni af indfødt litteratur for at vokse op en dag … Men hun viste sig at være dette geni.

Historiens hovedperson var naturligvis Bozenas rigtige bedstemor, mors mor - Magdalena Novotna. Som pige blev forfatteren sendt til sin landsby mere end én gang for at forbedre hendes helbred. En særskilt meget betydningsfuld karakter er pigen Viktorka, der mistede forstanden efter at være blevet voldtaget og gravid gik til at bo i skoven. Hun blev lokket ud af huset af soldaterne. Så var sådanne historier ikke ualmindelige.

Senere offentliggjorde Nemtsova ikke kun hendes historier og historier, men også nyt indsamlet folkloremateriale - slovakiske eventyr. Hun indsamlede dem ikke kun, men oversatte dem også til tysk for at introducere dem til det fælles kulturelle rum i Østrig-Ungarn.

Ak, gebyrer, på trods af populariteten, modtog Nemtsova den mest magre. Familien blev afbrudt fra brød til vand. Hun mere end én gang, inspireret af slavofilernes ros, henvendte sig til dem for at få hjælp - men modtog ynkelige faldgruber. Desto mere underligt var det at se, hvilken slags begravelse der blev arrangeret for den toogfyrre-årige forfatter. Der var mange penge til begravelsen. Hvis disse penge var fundet tidligere, var Nemtsova ikke brændt ud af forbrug - men hvem havde brug for hende i live? Døde forfattere er meget mere interessante. De døde er elskede.

De mest populære fe gamle kvinder fra forskellige lande og deres underlige vaner er også værd at huske sammen med eventyrene om, hvor de kommer fra.