Hvordan det berømte digt "Kraner" af Rasul Gamzatov og Mark Bernes sang blev født

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

I Nordossetien, i landsbyen Dzuarikau, er der et fantastisk monument. Mindesmærket viser en sørgende mor, der ser fuglene flyve væk for evigt til himlen. Monumentet blev rejst til ære for de syv Gazdanov -brødre, der døde under den store patriotiske krig. Sangens historie, der er blevet et af symbolerne på den store, men sørgelige ferie, sejrsdagen, er også forbundet med dette mindeværdige sted.

Gazdanov -familien var venlig og meget smuk. Alle syv sønner voksede op, som ved valg, meget begavede: Den ældste Magomed, en født leder, stod i spidsen for Komsomol -bevægelsen i landsbyen Dzuarikau; Dzarakhmet - den dygtigste rytter, da de i landsbyen så et utroligt mirakel - den første traktor, han var den første til at sadle "jernhesten"; Hajismel var kendt som en rigtig kunstner - han sang, dansede og spillede violin; den fjerde søn, Makharbek, blev lærer i det ossetiske sprog og litteratur; Den muntre kollega Sozyrko lærte at være kok, og den atletiske og disciplinerede Shamil blev artilleriofficer. Den yngste i familien var Khasanbek, da krigen begyndte, var han lige færdig med skolen.

Alle syv sønner var deres forældres ægte stolthed, alle drømte også om at blive fædre, men kun Dzarakhmet blev gift før krigen. Da han gik i krig, vidste hans kone Lyuba allerede, hvad hun havde på under sit hjerte. Kun dette barn, datteren Mila, forblev ved krigens afslutning den eneste efterkommer af en stor og venlig familie. Takket være hende og hendes slægtninge kender vi i dag historien om familien Gazdanov.

Alle brødrene, en efter en, gik til fronten. Selv den yngre Khasanbek kunne ikke holde sig væk: (fra erindringerne om Mila Gazdanova)

Khasanbek blev først dræbt i september 1941 under forsvaret af landsbyen Timoshevka, Zaporozhye -regionen. Forældre modtog den første triste nyhed: "Mangler". Khadzhismel og Magomed døde nær Sevastopol, Dzarakhmat - i Novorossiysk, Sozriko - i Kiev, Makharbek nær Moskva. Moderens hjerte kunne ikke klare den tredje begravelse. Faderen blev i det tomme hus med sin svigerdatter og lille barnebarn.

I 1942 blev landsbyen besat af nazisterne. I Gazdanovs hus, som det største og mest solide, blev der oprettet et kommandantkontor, der smed en lille familie ud i en udgravning. Selvfølgelig var der informanter, der sagde, at hele syv krigere forlod dette hus for at kæmpe under de røde bannere, hvoraf den ene var en officer. Tyskerne trak sig tilbage og kastede en bombe ind i huset og efterlod kun ruiner fra det. I flere år trængte familien så sammen med slægtninge, senere byggede kollektivgården et lille hus til dem. De forsøgte dog at ignorere vanskelighederne dengang. Det vigtigste er, at angriberne blev fordrevet. Den sidste overlevende søn af Shamil forventedes også at vinde. Artilleristen, chefen for et morterkompagni, kæmpede tappert, blev tildelt to ordrer af den røde stjerne, ordenen for den patriotiske krig af 2. grad, ordenen for den patriotiske krig i 1. grad. Han modtog sin sidste pris i august 1944. Faktisk døde han den 23. november 1944 i Letland, men nyheden om dette nåede kun en fjerntliggende ossetisk landsby i foråret 1945, da vinderne allerede ventede hjem.

Da endnu en begravelse for Gazdanoverne kom til landsbyen, nægtede postbudet at bære den. Derefter gik de ældste, klædt i sort tøj, for at informere faderen om dette. Asakhmat Gazdanov sad i gården med sit lille barnebarn i armene. (fra erindringerne om Mila Gazdanova)

Næsten tyve år er gået siden krigen, men tragedien i den ossetiske familie fortsatte med at leve i sjælen hos de mennesker, der kendte Gazdanoverne. Denne historie gik ud over grænserne for en lille ossetisk landsby. I 1963 blev der på monumentet Vladikavkaz-Alagir, 30 km vest for Vladikavkaz, rejst et monument over de syv brødre fra Gazdanov og alle de helte, der døde i kampene om moderlandet i den store patriotiske krig 1941-1945. Stone Tasso og hendes syv døde sønner minder os om den sorg, krige fører til almindelige mennesker.

I 1965 så Rasul Gamzatov monumentet. Kort før dette besøgte digteren Hiroshima ved mindesmærket for den japanske pige Sadako Sasaki. Ifølge digterens erindringer skrev digtet, der var inspireret af disse, så forskellige historier, om alle ofrene for krigen - han huskede sine nærmeste, der døde på de samme fronter som brødrene Gazdanov. De linjer, der er kendt for alle i dag, blev født på hans avar -sprog. I 1968 blev digtet "Kraner" oversat af Naum Grebnev udgivet i magasinet "New World":

Udgaven af bladet fik øje på Mark Bernes. Feberligt, i en fart, ringede han til Naum Grebnev og sagde, at han ville lave en sang ud af det. Alle tre arbejdede med revisionen af teksten: forfatteren, sangeren og oversætteren. Vi besluttede, at sangen skulle få en universel lyd, og adressen skulle udvides. Med det ændrede digt henvendte de sig til Jan Frenkel og bad ham om at komponere musik. Komponistens virksomhed fortsatte længe, kun to måneder senere viste han Bernes, hvad han havde opnået:

For Mark Bernes var denne sang den sidste i hans liv. Sangeren var alvorligt syg, så han havde travlt, han var bange for ikke at være i tide. Den 8. juli 1969 tog hans søn ham med til studiet, hvor kunstneren indspillede en sang fra et take. Denne optagelse var den sidste i hans liv, en måned senere døde den store sanger af lungekræft. Sangen "Cranes" fremkalder stadig en oprigtig reaktion i hjertet. Hun taler ikke om krigens rædsler og eksploderende skaller, men om menneskelig sorg og hukommelse, der kan overleve enhver prøvelse.

I dag bliver mindet om den store patriotiske krig mere og mere vigtigt. På et spørgsmål, der ofte blev stillet i Vesten i et interview, svarede Yevgeny Yevtushenko med poetiske linjer. Historien om hvordan var et af de mest berømte digte af Evgeny Yevtushenko, "Vil russerne have krig?" ikke mindre interessant.