Indholdsfortegnelse:
Video: 5 udenlandske sange, der blev rigtige hits i Sovjetunionen
2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01
I Sovjetunionen lyttede de til flere udenlandske melodier, end mange husker nu. Nogle trængte inden for rammerne af folks officielle venskab, andre med udenlandske film (som bestod et strengt udvalg), andre importerede fra forretningsrejser på plader og kassetter og kopierede fra hinanden.
Du går, skat
Musikfilmen "Paraplyerne i Cherbourg" i Frankrig blev betragtet som et dristigt avantgarde-eksperiment, der afslørede talentet for den unge Catherine Deneuve; som han, denne tilskuer, blev forelsket ved første øjekast.
Efter at filmen blev vist i biografer (der udelukkende gav den formiddagssessioner), løb sovjetiske piger med skitser af frakker "som Deneuves" til lokale atelierer, og pastelfarver, hvor Deneuve sportede på skærmen, blev pludselig på mode. Pigerne og hendes frisure tog over, og sangen "You are leave" - indtil videre på fransk - blev afspillet i radioen efter anmodning.
I halvfjerdserne dukkede en russisk version af sangen op. Den mest berømte var versionen fra Lyudmila Senchina - Sovjetunionens mest krystalstemme - og den franske sanger Michel Legrand. Hver sang en del på sit lands sprog. Nu lød denne version i radioen og på danse.
Besame mucho
Typisk oversættes titlen på denne sang ("Kiss me a lot") ikke, når sangen synges på andre sprog eller annonceres. Det blev skrevet af en mexicansk teenagepige Consuelo Velazquez, der senere blev en berømt pianist og komponist i landet, forfatter til mange sange til forskellige mexicanske film.
Da filmen "Moskva ikke tror på tårer" blev taget til USA for at blive præsenteret ved Oscar, mødtes Velasquez med instruktøren af filmen Menshov og kom med en bemærkning til ham: i filmen, i afsnittet der repræsenterede halvtredserne i Sovjetunionen, lød hendes sang. Men kendte Sovjetunionen hende dengang? Menshov forklarede, at de ikke kun vidste - hun var utrolig populær. Velazquez sagde ikke noget til instruktøren om, at sangen blev brugt uden tilladelse og uden royalties til forfatteren - hun forstod, at alt i Sovjetunionen ikke var så enkelt.
I slutningen af halvfjerdserne havde Consuelo en chance for at blive overbevist om populariteten af hans sang blandt den sovjetiske lytter. Mexicaneren blev inviteret til juryen i Tchaikovsky -konkurrencen for at dømme sangerne. Til hendes forbløffelse blev Besame på et tidspunkt annonceret som … en cubansk folkesang. Efter konkurrencen fortalte Velasquez delikat Sovjetunionens kulturminister, at sangen var ret mexicansk … Og den har en forfatter. Hun, Consuelo Velazquez. Ministeren kunne ikke finde et svar.
Cucaracha
En anden mexicansk sang, først nu en folkesang, ifølge legenden, kom til Sovjetunionen før krigen om optegnelserne over de amerikanere, der arbejdede i Unionen. Hun var så populær, at helten i et af de sovjetiske dramaer, en georgisk politimand, bærer netop sådan et kaldenavn - Cucaracha, og ingen af publikum undrer sig over, hvor et sådant kaldenavn kunne være kommet fra - alle kendte sangen!
Den originale sang har mange versioner eller vers (når disse versioner er kombineret til en sang), der fortæller om hvorfor en bestemt kakerlak (sådan oversættes ordet "kukaracha") ikke kan gå. Enten mangler han ben, så kom han ikke til at ryge … Versene kunne synges bare sådan, men oftere var de fyldt med aktuelle hentydninger til Mexicos politikere.
Sangen blev ikke oversat til russisk, men ud fra dens motiver blev der skrevet flere forskellige popsange, hvor ordet "kukaracha" blev gentaget med den obligatoriske afkodning, at det var en kakerlak. Den mest berømte sang anses for at være skrevet og fremført af den unge Irina Bogushevskaya med ordene:
Forleden købte vi en dacha, der var en kuffert ved dachaen. Og vi fik en udenlandsk kakerlak derudover. Vi satte bare en plade på og startede en grammofon I gule læderstøvler hopper han på pladen.
Hvis jeg ikke havde dig
I anden halvdel af det tyvende århundrede "forlod" fransk kunst mere og mere, så det sovjetiske kulturministerium ofte behandlede det positivt. For eksempel blev mange franske film udgivet på skærme i Sovjetunionen, med fortrinsret til sociale dramaer og komedier, som det berømte "Legetøj" med Pierre Richard, hvor en stor forretningsmand var vant til at købe og sælge alt og alle så meget, at han købte en levende person til sin søn som legetøj. Plader blev frigivet ganske frit i Sovjetunionen, og nogle franske kunstnere lød i radioen, blandt dem var Joe Dassin.
Få af Dassins fans i USSR vidste, at sangeren var født i USA, og hans direkte forfædre på hans fars side var emigranter fra det russiske imperium, der flygtede fra jødiske pogromer. Joe endte først i Frankrig i en alder af elleve, da hans forældre besluttede at ændre deres bopæl, og på trods af den generelle ungdomsstil (simple jeans, som derefter blev båret af studerende og unge bilmekanikere), var han langt fra almindelig ungdom - han studerede på skolen i Schweiz, begyndte at tjene store penge tidligt. Stilen skyldtes stort set det faktum, at han besluttede at starte sin sangkarriere, optrådte på en cafe på studiecampus og senere fokuserede stort set på studenterpublikummet.
"Et si tu n'existais pas", et hit fra 1976, var meget populært i Sovjetunionen som en kærlighedsbekendelse sang. Hendes ord og oversættelse blev kopieret fra notesbog til notesbog, pladen med hende blev næsten altid sat på en "langsom" dans mindst en gang i løbet af en danseaften. Til sidst dukkede naturligvis et sovjetisk cover af sangen op - under navnet "If it was not for you", blev den fremført af popstjerner, som man siger, fra den anden echelon.
På mit æresord og på den ene fløj
Et hit af de militære fyrre, i Sovjetunionen var det almindeligt kendt i oversættelsen af Tatyana Sikorskaya fremført af Leonid Utyosov og hans datter Edith, men alle vidste udmærket, at dette var en britisk sang - kun originalen kunne ikke fås. Heldigvis lød første del i Utyosovs optagelse på engelsk, omend sunget af "vores". Det handlede ikke om optegnelser. Officielt blev sangen kaldt "Bombers", men ingen kaldte den bortset fra den klareste linje i oversættelsen.
Sangen er skrevet om en rigtig episode af krigen - Operation Gomorrah. Et af flyene, kaldet "Southern Comfort" (som besætningen kaldte det), vendte tilbage til flyvepladsen brændende. Han havde en brudt olieledning, beskadiget næse og ror, men det lykkedes besætningen at lande sikkert. Snart blev der allerede spillet en munter sang i radioen i Storbritannien og USA, og derfra hentede vores den. Oversættelsen var ganske præcis, men i ordene blev den bøn, som flyet fløj på, erstattet med et æresord.
Den sovjetiske luftfartshistorie i den store patriotiske krig har også sin egen legende med et brændende fly, men det er meget mere dramatisk, ca. hvordan den sovjetiske pilot Mamkin reddede børn i et brændende fly: Operation Star.
Anbefalede:
15 udenlandske film, som russiske seere kunne lide mere end udenlandske
Nogle gange sker det, at udenlandske film modtager en meget varmere velkomst i Rusland end i deres hjemland. Dette betyder naturligvis ikke, at de slet ikke bliver set der, men de er vurderet meget dårligere. Det er ikke ualmindeligt, at vores film betragtes som en kultfilm, men på indfødte steder er scoren under gennemsnittet. I Rusland bestemmes vurderingen hovedsageligt ved hjælp af en vurdering på "Kinopoisk", og i udlandet styres de af "IMDb". Det menes, at en god karakter starter ved syv point, og noget lavere er allerede et "C". Så n
Hvordan var skæbnen for udenlandske idoler, der blev tilbedt i Sovjetunionen: "Arabesker", "Djengis Khan" og andre
De syntes at åbne døren til en utilgængelig fremmed verden. Karel Gott, Arabesque og Genghis Khan -grupperne og endda Baltic Orange syntes næsten at være udlændinge fra en anden planet. I dag har lytterne adgang til forestillinger fra helt forskellige kunstnere, men stadig dem, hvis forestillinger blev vist efter tre timer nytårsaften, husker mange med let nostalgi
6 rigtige historier om moderne Askepotskvinder, der formåede at gifte sig med rigtige prinser
Kvinders hjerter har altid begejstret sig og vil fortsætte med at begejstre historierne om Askepot. Men hvis eventyr fortæller om en fattig uskyldig forældreløs, så er moderne ansøgere til denne rolle meget langt fra ideelle. Ofte har de slet ikke "kongelig" værdighed - de kan føre en fri livsstil, blive skilt eller værre, have erhvervet som skuespillerinde. Og ikke desto mindre mister "anstændige drenge" igen og igen hovedet, nægter kongelige privilegier, titler og gifter sig med disse smukke
12 sovjetiske sange, der blev mere populære end de film, de blev fremført i
Disse sange har længe levet deres eget liv og er blevet så populære, at de med rette betragtes som legender om sovjetisk kultur. De færreste vil dog huske, at de for første gang lød i film, der af en eller anden grund ikke kunne gentage lydsporets succes. Måske var årsagen til dette, at i Sovjetunionens æra var de bedste digtere og komponister involveret i at skrive kompositioner til malerierne, ja, eller historien, som de siger, "gik ikke"
Hvad publikum ikke vidste om udenlandske filmstjerner, der blev elsket i Sovjetunionen: Sophia Loren, Audrey Hepburn og andre
Sovjetunionen købte konstant mange film fra Vesten. Det sovjetiske publikum idoliserede de skuespillerinder, der skinnede i disse bånd. Jeg købte hjemmelavede postkort på tog, malede portrætter i hånden til at hænge på væggen. Men efter perestroika var der ikke tid til tidligere idoler, og mange anede ikke, hvordan skæbnen for deres yndlingsskuespillerinder udviklede sig, og nogen lærte kun om dem myter