6 udenlandske nyindspilninger baseret på populære sovjetiske film

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Det viser sig, at ikke kun vores mestre i film kan spionere på ideer fra deres vestlige kolleger. Udenlandske instruktører går fra tid til anden til velkendte sovjetiske og russiske film. I genindspilninger overføres handlingen ofte til et andet sted og nogle gange til et andet tidspunkt, men billedets historie forbliver genkendelig. Denne anmeldelse indeholder de mest berømte udenlandske nyindspilninger baseret på sovjetiske film.

Sahara

Er der en genindspilning af en genindspilning? I tilfælde af filmen "Sahara" instrueret af Zoltan Korda viste det sig bare sådan. På et tidspunkt lavede den sovjetiske instruktør Mikhail Romm filmen Thirteen og lånte en idé fra den britiske instruktør John Ford i The Lost Patrol. Mikhail Romm udgav sin film i 1936. Røde Hærs mænd har travlt med at nå jernbanen, for for dem er krigen allerede slut, en fredelig og lykkelig fremtid venter forude. Men på vejen støder de på en bande Basmachi, i konfrontationen, som næsten alle helte dør med.

Zoltan Kodra bevarede næsten fuldstændig originalen, overførte kun handlingen til Sahara under anden verdenskrig. Hovedpersonerne var tankskibe, og den tyske bataljon modsatte sig dem. Senere, i 1953 og 1995, blev der frigivet yderligere to genindspilninger af det samme billede på amerikanske skærme.

Tre russiske piger

Filmen af Viktor Eisymont "Frontline Friends" viser den sovjetisk-finske krig, frontlinjens hospital og begivenhederne, der finder sted med hovedpersonen Natalya Matveyeva, der meldte sig frivilligt til at være tættere på sin forlovede. Billedet blev frigivet i 1941, bare en måned før starten på den store patriotiske krig.

Mindre end to år senere blev filmen af Henry Kesler og Fyodor Ocep vist i amerikanske biografer. I overensstemmelse med de ændrede omstændigheder finder handlingen sted allerede under anden verdenskrig, og blandt deltagerne i begivenhederne optræder en klassisk amerikansk helt i skikkelse af en testpilot.

Samtidig blev begge film lavet med så høj kvalitet, at begge blev tildelt høje priser: den sovjetiske modtog Stalin -prisen, og den amerikanske blev nomineret til Oscar.

Kampen ud over solen

Den sovjetiske science fiction -film "The Sky is Calling", filmet i 1959, fortæller historien om opgøret mellem de sovjetiske og amerikanske erobrere af rummet. Naturligvis kunne handlingen ikke undvære anti-amerikansk propaganda og forherligelse af Sovjetunionens rumpræstationer.

Tre år efter udgivelsen af den sovjetiske film dukkede den amerikanske genindspilning af "Battle Outside the Sun" op på skærmene, fortolket af Roger Corman og Francis Ford Coppola.

Den amerikanske film blev optaget uden den mindste antydning af politiske overtoner, der er ikke længere russiske og amerikanske rumskibe i den, men rivaliseringen mellem nord og syd er vist. Men der var marsmonstre, der kæmpede indbyrdes.

Den magiske rejse i Sinbad

I 1962 vendte Roger Korman sig igen til sovjetisk biograf. Denne gang blev han inspireret af fortællingen om Alexander Ptushko "Sadko". Sandt nok har han ikke optaget hele filmen igen, men han redigerede og kaldte den efter manuskriptet af Francis Ford Coppola.

Billedet fik et nyt navn, hovedpersonen fik et nyt navn Sinbad, og alle sangene forsvandt fra den originale version af filmen. På samme tid inkluderede instruktøren en voiceover i sin version, og i kreditterne angav kun de amerikanske skuespillere, der kaldte filmen.

Jeg elsker New York

Bollywood -version af Eldar Ryazanovs foretrukne nytårskomedie "Irony of Fate or Enjoy Your Bath!" blev filmet i 2013. I stedet for Zhenya Lukashin var hovedpersonen en indisk emigrant bosat i Chicago, Nadenka blev erstattet af Tikku, en lærer i New York, i hvis lejlighed Randir Singh endte efter en stor fest. Og det er ikke moderen, der forsøger at påvirke sin søn, men hovedpersonens far.

Filmen blev optaget i de bedste traditioner i indisk film, indiske sange og musik høres konstant i den. Men plottet i originalen er næsten gættet fra de første rammer.

Vi ønsker dig lykke

Endnu en nyindspilning af "Irony of Fate or Enjoy Your Bath!" Denne gang udført af filmskabere fra Nordkorea. Handlingen blev naturligvis flyttet til Pyongyang, og selve filmen er bogstaveligt gennemsyret af ideologi. Filmens plot udvikler sig i fuld overensstemmelse med partiets og regeringens beslutninger, hovedpersonerne viser sig at være patrioter i deres land, men musikken, der lyder i filmen, er helt lånt fra originalen.

Skærmtilpasninger af værker i klassisk litteratur kan ikke klassificeres som genindspilninger, selvom udenlandske instruktører gentagne gange har henvendt sig til dem for at lave deres film. Blandt nutidige forfattere er der endnu ikke fundet dem, der kunne interessere udenlandske filmfotografer. Og alligevel vil jeg tro: talentfulde samtidige har simpelthen endnu ikke fundet deres instruktør, og de har gode filmatiseringer endnu.