Digt af Joseph Brodsky "Love": historien om forræderi og tilgivelse

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Nobelpristageren Iosif Brodsky overgik alle sine medforfattere i antallet af dedikationer til en enkelt kvinde - den mystiske "MB" Alle hans digte var dedikeret til kunstneren Marina Basmanova, som digteren selv betragtede som sin brud. Men skæbnen bestemte, at parret brød op - Marina gik til Brodskys ven nytårsaften. Ikke desto mindre satte denne pige et så dybt præg i digterens sjæl, at han selv 7 år senere, i 1971, dedikerede digtet "Kærlighed" til hende.

Joseph Brodsky og Marina Basmanova mødtes første gang den 2. marts 1962 til en fest i lejligheden til den kommende berømte komponist Boris Tishchenko. Digteren var endnu ikke 22 år, Marina er to år ældre end ham. Det var kærlighed ved første blik. Siden den dag er de aldrig skilt. Vi gik rundt i byen, hånd i hånd, gik for at varme op i indgangene til de gamle huse på Petrograd -siden, kyssede som besatte mennesker og gik igen, glade, hvor deres øjne kiggede. Brodsky læste sine nye digte for hende, og Marina kunne tale med ham om maleri i timevis, tog ham med på museer og udstillinger. De omkring dem var enstemmigt enige om, at de er yderst komplementære til hinanden: fremdriftsfuld, lidenskabelig Brodsky og rolig fordømmende Basmanova. Ild og vand. Månen og solen. Elskede Basmanova Brodsky med den samme iver, som han elskede hende? Svært at sige. Med hensyn til ham, idoliserede han hende simpelthen!

Men ikke alt var glat selv dengang. Hverken Basmanovas far eller Brodskys forældre godkendte deres forhold. Og vigtigst af alt, Basmanova selv ønskede ikke at blive gift. Elskere skændtes ofte og af og til "skiltes for altid". Efter sådanne skænderier faldt Joseph i en alvorlig depression. Han gik ofte til sine venner Sterns, dyster som en sfinx, med friske blodige bandager om håndleddet og lydløst røget cigaretter efter køkkenet. Lyudmila Stern var meget bange for, at den påvirkelige digter virkelig ville lægge hænder på sig selv. Da Brodsky igen dukkede op for dem med forbundne hænder, sagde Viktor Stern blankt til ham:”Hør, Osya, stop det, det er… at skræmme folk. Hvis du nogensinde virkelig beslutter dig for at begå selvmord, bed mig om at forklare, hvordan det gøres. " Brodsky fulgte rådet, ikke længere "bange", men det fik ingen til at føle sig bedre.

Desværre var denne historie ikke uden en banal kærlighedstrekant. I begyndelsen af 60'erne var Brodsky nære venner med Anatoly Naiman, Yevgeny Rein og Dmitry Bobyshev (alle var en del af Anna Akhmatovas nærmeste kreds, men hun bemærkede Brodsky mere end andre og lovede ham stor poetisk berømmelse). Da Brodsky på tærsklen til det nye, 1964, gemte sig for politiet i Moskva af frygt for at blive anholdt for parasitisme, instruerede han Dmitry Bobyshev om at tage sig af Marina under hans fravær. Intet syntes at love godt. Dmitry bragte Marina til sine venner på deres dacha i Zelenogorsk og introducerede hende som "Brodskys kæreste." Hele virksomheden hilste hende hjerteligt velkommen, men da den beskedne Marina tilbragte hele aftenen i stilhed og kun lejlighedsvis smilede mystisk, glemte de hurtigt hende og havde det sjovt. Hvad der derefter skete, ved ingen rigtig: enten lider af mangel på opmærksomhed eller oplever en langvarig sympati for den smukke Bobyshev (som også skrev ikke dårlig poesi og allerede blev offentliggjort i samizdat-magasinet til Aleksandr Ginzburg "Syntaxis"), men den stille Marina tilbragte denne nat med ham. Og om morgenen satte hun ild til gardinerne i hans værelse og vågnede hele huset med et naivt råb: "Se hvor smukke de brænder!" Selvfølgelig annoncerede alle Brodskys venner straks en boykot til Bobyshev for et så indlysende forræderi af en ven. Han skyndte sig at forlade dachaen, men i sit eget forsvar sagde de: De siger, jeg har ikke skylden, hun kom selv, og da han antydede, at Brodsky betragtede hende som sin brud, sagde hun, da hun afbrød:”Jeg gør ikke betragter mig ikke som sin brud, men hvad han mener, det er hans sag "…

Da rygterne om Marinas forræderi nåede Brodsky, skyndte han sig til Leningrad og spyttede på alt. År vil gå, og han vil huske det sådan:”Jeg var ligeglad med, om de ville binde mig derop eller ej. Og hele retssagen bagefter - det var pjat i forhold til, hvad der skete med Marina”…

Umiddelbart fra stationen skyndte han sig til Bobyshev, hvor en vanskelig forklaring fandt sted, hvilket gjorde venner til fjender for resten af hans liv. Derefter gik han til Marinas hus, men hun åbnede ikke døren for ham. Et par dage senere blev Brodsky anholdt lige på gaden. Han blev indlagt på et psykiatrisk hospital for en "retsmedicinsk undersøgelse". Marina bar pakker til ham der. Derefter fandt den berømte retssag sted, som sluttede for Brodsky med et treårigt eksil i Arkhangelsk-regionen. Senere, allerede bosat i Amerika, tilstår han åbent overfor den samme Lyudmila Stern:”Det var så meget mindre vigtigt end historien med Marina. Al min mentale styrke gik til at klare denne ulykke."

I landsbyen Norenskaya, Arkhangelsk -regionen, vil Brodsky skrive sine bedste digte. Hvad er navnene alene! Sange om en god vinter, stykke bryllupsrejse, fra engelske bryllupsange. Og igen tak til Marina, der kom til ham og levede længe under meget beskedne forhold. Han var klar til at tilgive hende alt, hvis bare dette eventyr ikke sluttede, hvis de bare var sammen. Men … Bobyshev ankom, og Basmanova tog af sted med ham. Og så vendte hun tilbage. Og så flere gange. Brodsky led, skyndte sig rundt i et tomt hus, men han kunne ikke ændre noget: de valgte ikke deres kærlighed, som deres hjemland eller deres forældre. I en række af disse møder og afsked i 1968 fik Basmanova og Brodsky en søn, Andrei. Digteren håbede, at Marina nu ville acceptere at formalisere forholdet, men hun var fast besluttet. Skyer samledes over Brodsky: folk fra myndighederne rådet ham utvetydigt til at rejse til Vesten. Han håbede til det sidste, at de ville emigrere sammen: han, hun og hans søn …

Brodsky forlod alene. Men kærlighedstrekanten brød helt uventet op: den fantastiske Marina skiltes med Dmitry Bobyshev og foretrak at opdrage Brodskijs søn alene. (Snart emigrerede Bobyshev til USA, hvor han den dag i dag med succes underviste i russisk litteratur ved University of Illinois.) Brodskys hjertesår helede ikke i lang tid. Desuden både bogstaveligt og overført: hjerteanfald fulgte ham efter hinanden. I mere end et år fortsatte han med at vie poesi til Marina. Som en hævn for hendes forræderi skiftede han kvinder som handsker, aldrig træt af at gentage, at han aldrig ville være i stand til at komme sammen med nogen under ét tag, undtagen med sin elskede Mississippi -kat.

Alt ændrede sig, da Brodsky på et foredrag i Sorbonne en dag så Maria Sozzani blandt sine slaviske studerende. Den smukke italienske kvinde af russisk oprindelse var tredive år yngre end digteren og mindede … vanvittigt om Marina Basmanova i sin ungdom. De blev gift i 1991. Maria blev ikke kun en kærlig kone, men også en trofast ven og hjælper i alle litteratur- og forlagssager. Et år senere havde de en dejlig datter, Anna-Alexandra-Maria Brodskaya. Men alt dette vil være senere, senere, senere. Og i 1971 dedikerede han et digt til sin "MB"

Kærlighed

Fans af moderne poesi vil være interesseret i at lære og historie om uløst konflikt Brodsky vs Evtushenko … Denne konflikt har stået på i et halvt århundrede, men dens deltagere er nu ikke grundlæggerne selv, men fans af deres arbejde.