Hvorfor jagede Hitchcock selv detektiverne fra den litterære tandem Boileau-Narsejak

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Disse to forfattere, og før de gik sammen, opnåede en vis succes - under alle omstændigheder blev de kendt og udgivet i Frankrig. Men det var Boileau -Narsejac -duoen, der fik et gennembrud inden for detektivromangenren - sådan at Hitchcock selv jagtede efter rettighederne til filmatiseringen af deres bøger.

To Pierre - Boileau og Ayrault

Pierre Boileau og hans navnebror Pierre Eyraud, der senere tog pseudonymet Tom Narsejak, og inden starten på deres fælles aktiviteter opnåede en vis succes på det litterære område, blev begge tildelt en national fransk pris.

Pierre Louis Boileau blev født i Paris i 1906. En medarbejder på en fabrik til fremstilling af filtprodukter, han var meget interesseret i alt, der vedrører detektivhistorier, han læste værker fra dengang populære forfattere - Conan Doyle, Agatha Christie, Gilbert Chesterton, Rex Stout. Efter at have prøvet sig selv i rollen som forfatter til kriminalhistorier, begyndte han at udgive i magasinet "Læsning for alle", hvor hans historier med heldektiven Andre Brunel blev offentliggjort. Denne karakter optrådte i 1934 i Boileaus roman med titlen Pierre Trembling.

I 1938, kort før udbruddet af Anden Verdenskrig, vandt Resten af Bacchus prisen for årets bedste detektiv ved eventyrhistorie -konkurrencen i Frankrig. Året efter blev forfatteren indkaldt til hæren og befandt sig snart i tysk fangenskab. To år senere blev den alvorligt syge Boileau løsladt efter anmodning fra Røde Kors. Efter krigen vendte forfatteren tilbage til litteraturen og skabte flere og flere kriminalhistorier.

Pierre Robert Eyraud blev født i Rochefort-sur-Mer i det vestlige Frankrig. Filosofi blev hans kald - Ayrault underviste på universitetet og var meget interesseret i det psykologiske element i detektivhistorier. Han skriver om teorien om en detektiv, og i anden halvdel af firserne prøver han sig selv som forfatter til et skønlitteratur - allerede under pseudonymet Tom Narsezhak. I 1947 udgav han sin "Esthetics of the detective genre", der blandt andet undersøger Boileaus arbejde. Og "Death is a Journey", et værk af Narsejak, modtog i 1948 også samme pris som Boileau for ti år siden - for den bedste franske eventyrroman. Ved en gallamiddag dedikeret til sejren mødtes de to forfattere, som straks fandt interessante samtalepartnere og ligesindede i hinanden.

Narsejak insisterede i en samtale med Boileau på, at "engelsk" detektivprosa var håbløst forældet, og det var ikke længere muligt at fortsætte med at skrive i samme stil. Detektivromanen skulle være anderledes, og den bedste måde at skabe noget, som du vil læse, overvejede de begge at begynde at arbejde sammen om en roman.

Ny kriminalroman og efterligninger af gammelt

Den første roman af tandemet blev skrevet i 1951 og blev udgivet kun syv år senere under pseudonymet Alain Bukcarzhe - anagrammer til navnene på to forfattere. I alt over fyrre års fælles arbejde har de skrevet mere end halvtreds kriminalromaner og historier samt værker inden for andre litterære genrer. En af dem var pasticherne (efterligninger) - som i samlingen "Efterligning af personligheder". Bogen udgav "efterfølgere" af værkerne fra anerkendte pennemestre - den samme Conan Doyle, Ellery Queen, detektivdronning Agatha Christie og andre. De glemte ikke udviklingen af retningslinjer for udviklingen af deres hovedretning - Narsezhak offentliggjorde periodisk artikler og essays om teorien om detektivgenren og politiromanen.

Stor succes bragte forfatterne udgivelsen af "fortsættelsen" af eventyrene fra den ædle tyv Arsene Lupin, helten i en række bøger af Maurice Leblanc. Forresten, udover den franske duet, blev andre romanforfattere også inspireret af denne mystiske karakter, herunder Boris Akunin, der skrev "Tårnets fange eller En kort, men smuk måde med de tre vise". Boileau og Narsejak udgav fem sådanne romaner-pasticher om Arsene Lupin.

Forfatterne talte selv om, hvordan værket var struktureret som følger. Boileau - af natur en drømmer - var ansvarlig for ideen, intriger, opfundne plotbevægelser, Narsezhak var til gengæld engageret i at udlede karakterernes karakterer og kontrollere pålideligheden af, hvad der skete med hensyn til personlighedstræk. Nogle gange skete det, at plottet opfundet af Boileau ikke set fra Narsejaks synspunkt kunne realiseres, fordi det ikke stemte overens med det psykologiske portræt af nogen af karaktererne - de måtte lede efter nye muligheder. Offer, disse to roller er ofte udskiftelige, og efterhånden som læseren bevæger sig dybere ind i plottet, venter flere og flere uventede vendinger. Det er derfor ikke overraskende, at Boileau -Narsejaks arbejde tiltrak en stor interesse for filmfotografer - herunder rigtige lysarmaturer - som Alfred Hitchcock.

Skærmtilpasninger af Boileau-Narsejaks bøger

Romanen "Den der har gjort", skrevet efter tandemets debutværk, virkede lovende for to instruktører på én gang - Henri -Georges Clouzot og Hitchcock. Den første viste sig at være hurtigere og købte rettighederne til filmatisering fra forfatterne. Filmen blev udgivet i 1954 under titlen "The Devils". Filmens to hovedpersoner - værtinden og konen til direktøren for en privatskole og elskerinden, der blev forladt af ham - beslutter sig for at tage hævn og dræbe deres almindelige misbruger, men efterfølgende begivenheder viser, at det virkelige billede af det, der sker, undviger alle deltagere i arrangementerne. Clouseau justerede plottet, mens han bevarede bogens idé om at forvirre både karakterer og læsere om de klassiske roller som offer og gerningsmand. Ændringer var nødvendige - romanens plot kredsede om temaet om en lesbisk forbindelse mellem heltinder, og i halvtredserne var det urealistisk at udgive en film med sådan en overton.

Da frigørelsen var meget uventet, blev optagelserne udført i en hemmeligholdelsesatmosfære, og efter filmens udgivelse blev seerne i biograferne bedt om ikke at afsløre svaret i samtaler med dem, der endnu ikke havde set billedet. Direktøren gav hovedrollen til sin kone Vera Amada, der ved et skæbnesvanger tilfældigt døde et par år senere af hjertesvigt.

En genindspilning af filmen blev filmet i 1996 med Isabelle Adjani og Sharon Stone i hovedrollen. Og i Sovjetunionen var der en filmatisering af romanen - kaldet "The Doomed Circle", med Igor Bochkin og Anna Kamenkova i hovedrollerne.

Og Alfred Hitchcock, der "manglede" et af forfatterens værker, lavede ikke desto mindre en film - baseret på den næste roman af Boileau -Narsejak, "From the Dead of the Dead". Filmen med titlen Vertigo har vundet mange priser, modtaget forskellige fortolkninger og er med rette rangeret blandt de bedste biografværker. Historien begynder med inddragelse af en tidligere politibetjent i at spionere på den angiveligt vanvittige kone til kunden, der er i et mærkeligt forhold til sin længe døde slægtning. Slutningen i forfatterens tradition viser sig at være nedslående - både for helten og for publikum.

"Svimmelhed" er et tilfælde, hvor ikke kun instruktøren af filmen, men også forfatterne til det originale værk, som blev grundlaget for filmen, viser sig at være mestre i thriller og spænding. Mod slutningen af deres karriere vil Boileau og Narsejac i 1986 udgive en bog med titlen Tandem, eller femogtredive år med "Angstfuld spænding" - om deres kreative veje og de retningslinjer, der var vejledende både i deres årtiers samarbejde.

I 1989 døde Boileau, indtil slutningen af sit liv levede han i et lykkeligt ægteskab med en tidligere sekretær fra magasinet "Reading for All". Efter hans død skrev og udgav Narsezhak flere værker. Han døde selv i 1998.

Tilfælde, hvor to forfattere, der går sammen, bliver en genial litterær duet, kendes også i russisk kultur - som Ilf og Petrov - dog er det muligt, at alt i dette samarbejde var helt anderledes.