Hvilke digte skrev Stalin, og hvorfor lod han dem ikke udgive selv i Pasternaks oversættelse?

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Den unge Joseph Dzhugashvili havde en seriøs hobby - han skrev poesi. Det er præcist kendt om seks af hans digte, som engang blev værdsat af den tids georgiske digter og redaktøren af den indflydelsesrige georgiske avis, Ilya Chavchavadze. Han opfordrede Soso til ikke at opgive poesi, men han valgte revolutionen og den politiske aktivitet.

Det bedste digt af Stalin

Der var en mand i Joseph Vissarionovich Stalins liv, om hvem han holdt gode minder hele sit liv. Dette er klassikeren i georgisk litteratur Ilya Grigorievich Chavchavadze. Han kaldte ham "den største skikkelse blandt georgiske forfattere i det 19. og begyndelsen af det 20. århundrede" og bemærkede engang i en samtale med direktøren Chiaureli: "Er det fordi vi passerer Chavchavadze, at han er en af fyrsterne?" Og i øvrigt var det Chavchavadze, der valgte de bedste digte fra den 16-årige seminarist Soso Dzhugashvili og offentliggjorde dem i Tiflis litterære avis Iveria.

Digtet om den fremtidige leder af folkene "Morgen" i 1912 blev inkluderet i lærebogen til modersmålet "Dada Ena" og forblev i mange år et digt, som georgiske børn var en af de første til at huske.

I 1948 blev dette digt inkluderet i en velillustreret bog, der blev udgivet med et oplag på 10.000 eksemplarer. Nikolay Dobryukha oversatte "Morgen" til russisk.

Hvorfor Soso Dzhugashvili ikke gik til litteratur

I deres ungdom drømmer mange om at blive digtere. De bestræber sig på at blive berømte og udgivet i velrenommerede publikationer, derefter giver de sig til at besejre, og husker i voksenalderen deres ungdommelige forsøg på at skrive med et smil. Joseph Dzhugashvili drømte ikke om poetisk anerkendelse. I sin ungdom blev hans digte let udgivet i georgiske blade og aviser. Men den ambitiøse Soso valgte en anden vej - en revolutionærs vej.

1880'erne og 90'erne var den tid, hvor kapitalismen udviklede sig hurtigt i Rusland. Folk forsøgte at tjene penge, tjente forretninger og penge. Og Joseph Dzhugashvili, der fra barndommen vidste, hvad behovet var, forstod, at en digters vej ikke kun er herlighed, det er ydmygelse og mangel på penge. Og han ville ikke holde ud med det.

Poetisk aktivitet af Joseph Dzhugashvili varede kun 4 år - 1893 til 1896. Kun seks digte skrevet af unge Stalin har overlevet den dag i dag og blev offentliggjort i aviserne Kvali og Iveria i 1985–96. Resten af manuskripterne til hans digte er uigenkaldeligt tabt.

Hvordan digteren Soso Dzhugashvili på opdrag fra Stalin mistede Stalinprisen

I 1949 lavede Lavrenty Beria, i hemmelighed fra Stalin, et forsøg på at udgive sine digte på russisk i et gavedesign til hans 70 -års fødselsdag. Han valgte de bedste oversættere til dette formål, blandt dem den kommende nobelpristager Boris Pasternak og Arseny Tarkovsky, faderen til den verdensberømte filminstruktør Andrei Tarkovsky. En af oversætterne, der havde gjort sig bekendt med de interlinære oversættelser og ikke vidste, hvem deres forfatter var, sagde: "De fortjener Stalin -prisen i første grad." Men da arbejdet med oversættelser var i fuld gang, fulgte en ordre om at stoppe aktiviteten.

Der er dog en anden version, som Galina Neuhaus fortalte om. Ifølge hendes version var Stalin klar over den fulde dybde i Pasternaks poetiske gave og talte til ham i telefon mere end én gang. Og engang bad han digteren om at evaluere digte fra en af hans venner. Pasternak gættede på, at det var lederens digte selv. Da Pasternak læste digte, fandt han dem primitive og uinteressante. Og da Stalin ringede for at bede om hans mening, sagde han resolut: "Lad din ven gøre noget andet, hvis han har en." Stalin holdt pause og sagde: "Tak for din ærlighed, det vil jeg sige dig." Efter det forventede Pasternak, at de ville komme efter ham.

Fortsætter historien om litteraturen i første halvdel af det 20. århundrede, historien om hvordan sovjetisk censur bekæmpede oprejsende litteratur.