Hvordan, hvornår og hvorfor det russiske sprog ændrede sig og absorberede fremmedord

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Det faktiske synes altid at være urokkeligt, hvad der burde være, og hvad der altid har været. Først og fremmest er det sådan, sprogopfattelsen fungerer, hvorfor det er så svært at vænne sig til nye ord - lån eller neologismer. Vi absorberer sprog sammen med naturlovene: det er mørkt om natten, lys om dagen, ord i en sætning er bygget på en bestemt måde. Faktisk ændrede det russiske sprog flere gange, og hver gang blev de innovationer, der nu er blevet en del af vores almindelige tale, opfattet af mange meget smertefuldt.

Hvordan og hvorfor forlade det enkle russiske sprog og vende tilbage til det tilbage

Hvis du forsøger at læse russiske tekster fra anden halvdel af det attende og første halvdel af det nittende århundrede, vil du se, hvor vanskeligt førstnævnte nu opfattes, og hvor meget lettere det sidste. Pointen er to ting. For det første på mode.

Det attende århundrede er modehundredet væk fra naturligheden som indikatorer for nåde og kultur. En anstændigt klædt og malet person skal ligne en porcelænsfigur, uanset om han er en herre eller en dame. Huset til en anstændig person skal ligne en kæmpe kasse med yndefulde, krøllede, buede ben og knicknacks indeni. Det samme forventedes af sproget. Det er bare det, at almindelige mennesker skal tale. Jo mere kultiveret en person er, jo sværere er det at lave konstruktioner ud af ord, og jo mere bruger han indviklede sammenligninger.

Det nittende århundrede elskede at kombinere legen med naturlighed med dekorativitet. En dame skal ikke se ud som om hun var pulveriseret med hvidt bly, og en herre behøver ikke at være så elegant som et juletræspynt (nå, medmindre hans regiments uniform ser sådan ud, så er der ikke noget at gøre). Ceremonielle soveværelser - som kun er nødvendige for at modtage gæster "uformelt", dør væk. Dekorativitet bør ikke længere forvirre øjet.

Hele begyndelsen af det nittende århundrede er faktisk udviklingen af et nyt sprog, der stadig ville være russisk, men ville tage enkeltheden af det naturlige, som alle kender fra bondedialekterne uden at være uhøfligt, ville være egnet ikke kun til primitive følelser og tanker, men også for komplekse, ville give dig mulighed for at bevare en høflig afstand uden at gøre det til en latterlig ceremoni. Denne proces fortsatte i stort set hele det nittende århundrede.

Mange sætninger, der virker velkendte og velkendte for det moderne russiske øre, faktisk var det i første halvdel af det nittende århundrede, at de blev lånt fra fransk eller tysk ved bogstavelig oversættelse. Her er blot nogle få af dem: "at dræbe tid", "et spørgsmål om liv og død", "bære et aftryk", "være på pins og nåle", "uden en anden tanke", "ved første øjekast", "Fra bunden af mit hjerte" - fra fransk … “Vingede ord”, “daglig rutine”, “smadre dem alle ud”, “uanset ansigter”, “det er der hunden er begravet” - fra tysk.

Det var i første halvdel af det nittende århundrede, at mange franskmænd kom til det russiske sprog, som i dag ligner indfødt. "Baton", "author", "vase", "hero", "screen", "chic", "blond", "hair", "trick" er blot nogle få eksempler. Samtidig sluttede den engelske "klub" sig til russetalen. Overgangstiden fra post -Peter til Pushkin russisk sprog gav os også opfundne ord med russisk grundlag, for eksempel "rørende", "forelsket", "industri", "attraktion" - for dem og nogle andre takket være Karamzin.

Mange kunne dog ikke lide at låne fra fransk. Det blev foreslået at lede efter et alternativ baseret på slaviske rødder. Hvorfor en kjole, hvis du har en kaftan? Lad os antage, at kaftanen lige har ændret sin stil … det vil sige formen … det vil sige pah, skær den. Men ved nærmere undersøgelse viste kaftanen sig også at være ikke-russisk i sin oprindelse, og folket havde stadig ikke travlt med at skifte fra galoscher til våde sko.

Når hele verden ændrer sig

En ny kategori af ord blev præsenteret i anden halvdel af det nittende århundrede, da unge kvinder begyndte at gå på arbejde i massevis. Nogle gjorde det af ideologiske årsager, andre - for efter afskaffelsen af livegenskab befandt de sig uden en indtægtskilde. Desuden begyndte kvinder at studere. I pressen og talerne optrådte ordversioner af navnene på erhverv, nye som gamle, i det feminine køn.

Selvfølgelig blev nye ord modstået igen. Er det ikke grimt, lyder sådanne freaks som "studerende", "telefonist", "journalist" på tværs af det russiske øre, spurgte vogterne i det russiske sprog i deres artikler (og "turisten" har endnu ikke overhalet dem). I løbet af den sidste tredjedel af det nittende og første tredjedel af det tyvende århundrede vil kvindelige former for erhverv formere sig: foredragsholder - foredragsholder, flyver - aviatrix, billedhugger - skulptør, sælger - sælger, sømand - sømand, arbejder - arbejder, videnskabsmand - videnskabsmand, formand - formand. Og kun allerede under Stalin, med en generel måde at konservatisme på, og i andet kvartal af det nittende århundrede, som et eksempel i mange ting, vil det maskuline køn igen begynde at fjerne det feminine fra det "professionelle felt".

En enorm sprogændring skete efter februar- og oktoberrevolutionerne. Forfattere, journalister, embedsmænd begyndte at lede efter ord og ordformer, der er mere energiske og afspejler ændringer i livet. Akronymer og forkortelser i de første stavelser er blevet udbredt: shkrab er en skolearbejder, et arbejderfakultet er et arbejdende fakultet, et rationaliseringsforslag er et rationaliseringsforslag, en idé til forbedring af noget, en byafdeling for offentlig uddannelse, et uddannelsesprogram - eliminering af analfabetisme. I et intelligent miljø fremkaldte ord bestående af forkortelser smertefulde reaktioner. I hele sovjettiden vil tendensen til sådanne ord fortsætte: forbrugsvarer er forbrugsvarer, en analog til det nuværende massemarked, skræddersyet skræddersyning er individuel skræddersyning.

I begyndelsen af sovjettiden dukkede ordet "weekend" op, som blev brugt til at referere til hviledage. Før revolutionen hvilede arbejderne på helligdage i deres tro: enten søndag eller lørdag eller fredag. Maskeposen, der begyndte at brede sig i slutningen af det nittende århundrede, modtog endelig navnet "strengpose". De begyndte at bære det tilfældigt med dem hele tiden - pludselig formår de at købe noget.

"Politi" ændrede sin betydning fra folkemilitsen til den udøvende afdeling. En "trommeslager" viste sig - en person, der arbejder særligt uselvisk og produktivt. "Oblaster" og "distrikter" begyndte at blive anvendt i forhold til administrative områder. Opbygningen af sætninger har ændret sig meget. Den journalistiske og gejstlige stil begyndte at indeholde mange upersonlige sætninger, hvor handlingen fandt sted som af sig selv, hvilket betyder, at mange verbale substantiver begyndte at blive brugt.

Det var i sovjettiden, at konstruktioner som "lufttemperatur forventes at stige" i stedet for den mindre upersonlige "lufttemperatur forventes at stige" blev generelt accepteret og næsten neutrale. I annoncerne er der en "overbevisende anmodning" om at gøre dette eller hint.

En universel læsefærdighed og økonomi havde en separat indflydelse på bogstavet E: det blev normalt betegnet skriftligt med bogstavet E. I ord, der sjældent bruges i hverdagen, ændrede udtalen og undertiden stress sig som følge heraf: birkebark blev birkebark, galde - nyfødt - nyfødt - nyfødt, nonsens - nonsens, falmet - falmet.

Dansk: forsvandt aldrig fra horisonten

Strømmen af engelske ord gik ind i daglig tale i næsten hele det tyvende århundrede. Så i begyndelsen begyndte de at gå ind til "sport" og spille "fodbold", "volleyball" og så videre. I midten bar de ridebukser og en poloshirt. Til sidst så vi videoen "thrillere" og begyndte at klæde os i "jeans" i massevis.

Mange anglicismer kom til at udvikle ordforråd relateret til iværksætteri i halvfemserne, når det var nødvendigt: forretning, leder, kontor. Meget ofte blev fremmede ord ikke erstattet af indfødte, men blot af gamle lån. Så "hit" erstattede "hit", det samme "kontor"-"kontor", og senere i 2000'erne erstattede den engelsksprogede "make-up" mærkbart den franske "make-up".

I 2000'erne flyttede ord fra engelsk, der var forbundet med den aktive brug af Internettet, herunder faktisk selve ordet "Internet" til det russiske sprog. I tiende blev det populært at bruge engelsksprogede ord relateret til mode (begyndende med at det fransksprogede ord "mode" blev erstattet af "mode") og med kulturen i et nyt "smukt liv" - ikke rig eller sofistikeret, men i stil med populære blogs på Instagram, på samme tid skødesløs og ekstremt pæn, der balancerer mellem komfort og sterilitet. Nordamerikanske pandekager i stedet for russiske pandekager, coworkingrum i stedet for workshops og workshops i stedet for mesterklasser blev et tegn på dette smukke liv; både "mester" og "klasse" er imidlertid også langt fra slaviske rødder.

Som altid vil enhver bølge af ændringer ende med, at det, der virkelig er relevant i hverdagen, vil blive rettet, og resten vil blive glemt; som altid ledsages enhver bølge (og vil blive ledsaget) af protester og opstandelse af ord, der næsten var begravet af tiden i lang tid, kun med en ny, nu ironisk konnotation. Ingen ved, hvilken vending det levende sprog vender i morgen. Kun med de døde er alt klart.

Sprog reagerer ikke kun på globale historiske processer, men også på små daglige behov. "My-in-your-way": Hvordan russere og nordmænd begyndte at tale det samme sprog.