Indholdsfortegnelse:

Et bur er ikke et bur, en højre hånd er ikke en hånd: De mest almindelige fejl i gamle ord af moderne forfattere
Et bur er ikke et bur, en højre hånd er ikke en hånd: De mest almindelige fejl i gamle ord af moderne forfattere

Video: Et bur er ikke et bur, en højre hånd er ikke en hånd: De mest almindelige fejl i gamle ord af moderne forfattere

Video: Et bur er ikke et bur, en højre hånd er ikke en hånd: De mest almindelige fejl i gamle ord af moderne forfattere
Video: Dark Labyrinths of the Past - Episode 1. Russian TV series. StarMedia. Thriller. English Subtitles - YouTube 2024, Marts
Anonim
Image
Image

Fantasi og historiske romaner om mennesker, der blev forelsket og stor kærlighed i Moskvas eller endda Kievan Rus -tider, opfordrer mange forfattere til at bruge gamle ord til atmosfæren og overførslen af datidens virkeligheder. Problemet er, at få af dem gider først kontrollere betydningen af et ord, og som følge heraf er mængden af forlegenhed og absurditet i deres historier nedslående. Vi præsenterer en hurtig guide til de ord, der oftest misbruges, når vi prøver at "skrive de gamle dage."

Hånden er ikke en hånd

Det er selvfølgelig hånden. Men helt rigtigt. For nylig kan du ofte finde sætninger som "venstre hånd" eller "begge hænder". Så hvis "højre hånd" er tilbage - er det "shuytsa". Det er her de gamle ord "højre hånd" (på højre hånd) og "oshuy" (på venstre hånd) kommer fra. Og det er helt absurd, når en karakters klage til en læge om "smerter i højre hånd" viser sig at betyde et problem med tandkødet i munden.

Et bur er ikke et bur

Et bur kaldes traditionelt en uopvarmet del af et træhus uden for hovedrummet. Det kan bruges som sommerudhus - så placeres gæsterne der for at sove, for eksempel kan det være til husholdningsformål - og så gemmes der noget i det. På samme tid er det helt anderledes end et bur; det er præcis den samme bjælkehytte som hovedhuset. En kælder blev også traditionelt placeret under buret, derfor kom ordet "undertøj" og udtrykket "undertøj" i betydningen "i kælderen" frem. Hvis en karakter holdes låst og nøgle, betyder det ikke, at det er værd at skrive om ham - "sidde i kælderen"!

Skitse er ikke et beskidt ord

Og ikke engang bare en betegnelse for "en repræsentant for rabble", det vil sige enhver almindelig. Chernavka er en tjener af den laveste rang, den der kommer til at vaske, rense, rydde op, især den mest beskidte, det vil sige at udføre det "beskidte arbejde". I et stort hus var der altid mange tjenere, og de blev delt efter deres funktioner. Ud over chernavka kunne huset have en tjenestepige (en tjenestepige, der betjener de indsatte i et værelse), en husholderske, en barnepige og så videre. I øvrigt betød ordet "modbydeligt" oprindeligt heller ikke moralske kvaliteter som sådan, men tilhørte de laveste godser. En almindelig kunne kalde sig selv en slem lille mand, og samtidig slet ikke i et anfald af selvkritik.

Maleri af Konstantin Makovsky
Maleri af Konstantin Makovsky

I øvrigt er det øverste rum ikke bare et værelse

I gamle dage var der ordet "høj" - det vil sige øvre. Fra ham kommer ordet "værelse" - oprindeligt navnet på stuen ovenpå, hvor der ofte blev placeret kvinder fra velhavende familier, som, som man troede, ikke havde behov for at træde tilbage endnu en gang, i modsætning til mænd, der måtte løbe til og fra huset på forretningsrejse … Senere blev ordet "overrum" overført til hyttens lyseste og mest rummelige værelse, ofte uopvarmet, der bruges til at modtage vigtige gæster, festlige sammenkomster og lignende.

Dette værelse blev undertiden kaldt en stue, men generelt er en stue et rum, hvor der blev udført kvinders arbejde, hvilket krævede god belysning og øjenbelastning, for eksempel broderi.

Kamre og palæer

Ikke alle kender forskellen, selvom forfattere fra nye generationer generelt forstår, at vi taler om store strukturer som et palads. Så herregårde er altid af træ, kamre er mursten eller sten. Derudover er et kammer i ental ikke bare ethvert rum, men en hal. På samme tid kunne de ikke feste i afdelingen, men i et separat forlængelsestårn af tumbleweed. Senere var bumpkin i bondehytten navnet på det samme rum-værelse. Der blev også knyttet et tårn til palæerne og kamrene ovenfra - anden sal, der lignede en separat bygning. Palæet havde ikke nødvendigvis kun damekamre, dette er en myte fra det nittende århundrede. Men hvad der er obligatorisk for tårnet er vinduer i hver af de fire vægge, hvilket gjorde det til den lyseste del af huset.

Maleri af Vsevolod Ivanov
Maleri af Vsevolod Ivanov

Arshinny

Ingen ved hvorfor, men ordet bruges i stigende grad til at betyde "meget længe." For eksempel kan du læse i en anden bog om "arshin" -væksten hos en statelig god karl. Selvfølgelig kan den skrå arshin også forstås, hvilket er meget længere end normalt, men ikke desto mindre er arshin normalt mindre end en meter i længden, og det er ikke nødvendigt at beundre en smuk mand af en sådan højde, der kaster hovedet tilbage. Du kan se ned uden at belaste dig.

Hog og vallak

Kan du forestille dig, at en slavisk ungdom med atletisk opbygning blev kaldt Borovoy, og ejeren af en vallak gav ham en hoppe, så følene ville gå? Hvis ja, så er du naturligvis ikke klar over, at "grisen" ikke er en "stor mand", men en kastreret hangris, og en vallak kan ikke have sine egne føl af samme årsag. Af samme grund giver det ingen mening at sammenligne med en vallak en mand, der søger at kopiere med så mange kvinder som muligt. Eksemplerne er i mellemtiden taget fra virkelige samtidige værker med tusinder af læsere.

Spejle er ikke øjne, sejl er ikke en orkan

Det første ord er et gammelt synonym for det moderne "spejl", det andet er "sejl" (husk udtrykket "uden ror eller sejl" - når en person er som et skib uden kontrol, skynder sig med strømmen eller på befaling af enhver vind). Hvis forfatteren ikke kan lide det lånte ord "orkan" så meget, kan han beskrive en stærk vind som en "vind", som en "storm", som en "voldsom vind", generelt kan en måde findes.

Maleri af Boris Olshansky
Maleri af Boris Olshansky

Skuespilleren og den ældste

Disse to ord forstår det også. Skuespilleren går bort som en hykler, selvom betydningen af dette ord først og fremmest er en skuespiller. En ældste er ikke bare en gammel mand, men derimod en social status.

Og lige en sidste ting. Et vogntog er ikke en vogn, men en vognstreng (det andet ord for sådan en campingvogn er et tog). Konka er ikke bare en vogn, der udnytter heste, men en form for offentlig transport, der var udbredt for lidt over hundrede år siden. Novgorod -handlende og prinser i Kiev kørte ikke i vogne, dette ord kom meget sent fra udlandet. Henrettelsesområdet er en veldefineret struktur i Moskva, hvis navn begyndte at blive brugt som en allegori for henrettelsesstedet, og slet ikke et stadium eller podium, hvorfra et foredrag læses.

Sprog er en meget interessant og vanskelig del af enhver kultur. Hvorfor og hvordan det russiske sprog vil ændre sig om en generation eller to.

Anbefalede: