Hvorfor "lærer" er fornærmende, men "idiot" er ikke: Historien om almindelige ord, hvis oprindelse mange ikke engang ved

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Vi forstår udmærket, at udtrykket "forretninger lugter som petroleum" faktisk slet ikke betyder en ubehagelig lugt, og "hat" er ikke altid en mundfuld, men ikke alle ved, hvor sådanne "lækkerier" kommer fra i vores sprog. Det er desto mere interessant at finde ud af, at man i det antikke Grækenland kunne fornærme ordet "lærer", men ganske anstændige borgere blev kaldt "idioter".

Hvad er der galt med hatte?

Vi taler om en tabt sag " blinke", en" hat"Nogle gange kaldet en blød krop, der går glip af lovende muligheder. Det er ikke helt klart, hvorfor denne almindelige hovedbeklædning pludselig blev synonym med åbenhed og gabende, fordi der ikke er noget usædvanligt ved det. Hattene er virkelig ikke skyld i noget, disse originale betydninger af ordene blev ved en fejl fastlagt på det russiske sprog på grund af ligheden med den skæve form af det tyske verbum "schlafen" - "at sove":. På trods af bortfaldet i oprindelsen satte ordene sig fast på det russiske sprog.

Men om hvorfor "i tasken"hvis det allerede er besluttet, har lingvister ingen konsensus. En sandsynlig forklaring forbinder hatten med en gammel bestikkelseskultur. I gamle dage tog embedsmændene, der behandlede sager, bestikkelse i hatten, og sagen var derfor næsten afgjort:

(A. K. Tolstoy "Folket samledes ved kommandoporten …")

Uudholdelig latin

Vi har ikke engang mistanke om det, ved at navngive ikke-væsentlige ting "Nonsens"faktisk sværger vi på latin. "Gerundium" er en bestemt del af talen i latinsk grammatik, som ikke har analoger på russisk (en slags upersonlig form for verbet). At mestre reglerne i forbindelse med denne lunefulde form var så svært, at torturerede studerende begyndte at kalde alt uforståeligt og forvirrende som en gerund.

Idioten og pædagogen - en arv fra det antikke Grækenland

Den antikke verden er nogle gange tættere på, end vi tror. Så for eksempel kom de følgende to ord til os for tusind år siden, men har lidt ændret deres betydning. Ord "Pædagog" betyder bogstaveligt talt "at lede barnet." I oldtiden blev dette udtryk kaldt en slave, hvis pligter omfattede opdragelse af adelige familiers afkom. Denne tjener i barndommen var involveret i den indledende træning og beskyttelse af barnet og fulgte ham derefter i skole. Lærerne valgte normalt sådanne slaver, der ikke var egnede til andet arbejde, ofte handicappede eller syge, men trofaste og hengivne til hjemmet.

Og her "Idioter" i det antikke Grækenland blev der kaldt borgere i polis, der ikke var involveret i politik, tilhørte ikke noget parti, men førte et stille og fredeligt liv. I øvrigt kom udtrykket "ikke skræmt idiot" til os fra Ilya Ilfs notesbog. I hans dagbog kan du finde følgende post:. Forfatteren omskriver humoristisk titlen på Mikhail Mikhailovich Prishvins bog "In the Land of Unafraid Birds", der er dedikeret til at beskrive menneskers og dyrs liv i den enorme nordlige natur.

Fra feuilletons

Nogle almindelige sætninger har tværtimod kun eksisteret i et par årtier, men vi tager det for givet. Så for eksempel når de siger "Det lugter som petroleum", vi forstår udmærket, at vi ikke taler om spild af flydende brændstof, især da vi ikke har nogen petroleum i vores huse i lang tid. Forfatteren til udtrykket er den berømte journalist Mikhail Koltsov, der i 1924 offentliggjorde i avisen Pravda feuilleton "Alt er i orden". Talen i den skarpe og aktuelle artikel handlede om oliemagnaterne, og hvordan det rådne amerikanske borgerskab fordeler "petroleumslugtende" bestikkelse. Udtrykket har allerede overlevet et par tidsaldre og er blevet forankret i vores sprog.

Vinget udtryk om "Klaver i buskene" dukkede op fyrre år senere, i 1963. Arkady Arkanov og Grigory Gorin komponerede en popminiatyr "Helt tilfældigt", hvor de parodierede de klicheer, der er typiske for sovjetisk tv. En række "ulykker" afspilles i parodien. Programlederen mødes med en pensionist, der uventet viser sig at være en tidligere produktionsleder, og til sidst når helten nævner, at han elsker at spille musik, lyder sætningen:.

Ordsprog fra oldtiden fortæller os, hvorfor der er svampe med øjne i Ryazan, og hvilke æg hindrer dårlige dansere