"Kædet af en kæde": til minde om Ilya Kormiltsev, forfatter til teksterne til "Nautilus"

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

For 10 år siden døde Ilya Kormiltsev - en mand, som Boris Grebenshchikov kaldte "den bedste digter af russisk rock." Det er kendt for de fleste som tekstforfatter for gruppen "Nautilus Pompilius"han var imidlertid også involveret i udgivelse og oversættelse af romaner af nutidige udenlandske forfattere. I januar 2007 blev han diagnosticeret med fase fire rygmarvskræft, og den 4. februar døde han. Han var 47 år gammel.

Ilya Kormiltsev blev født i 1959 i Sverdlovsk (Jekaterinburg). Han tog eksamen fra en engelsk specialskole og fakultet for kemi ved Ural University. Siden begyndelsen af 1980'erne. Kormiltsev deltog aktivt i rockbevægelsen, skrev sange til Ural -rockgrupperne Urfin Jus og Yegor Belkins gruppe. Siden 1983 begyndte digteren at arbejde med gruppen "Nautilus Pompilius", og dette arbejde voksede til et permanent samarbejde. En af grundlæggerne af gruppen, Dmitry Umetsky, indrømmede:”Med Ilyas ankomst, har vi ændret os, Nautilus er blevet et socialt projekt. Slava og jeg måtte trække os selv op for at kommunikere på samme sprog med ham."

Han sagde om arbejdet med Vyacheslav Butusov Kormilets:”Psykologisk har vi altid forstået hinanden godt og har altid løst problemer ved hjælp af engelske metoder. Hvis jeg giver ham digte, han kan lide, skriver han for dem, han ikke kan lide, han skriver ikke, og jeg spørger ham ikke: hvorfor? … Dette er en rigtig god måde at faktisk samarbejde på. Ikke desto mindre var der altid et tilstrækkeligt antal værker, der passede til begge sider. Og for at bruge vores åndelige styrke til at kæmpe for vores "geniale opus" … Vi er opvokset i et andet miljø."

Da Butusov første gang læste Kormiltsevs digt "Chained by one chain", kunne han kun sige: "Ja, Ilya, de fængsler dig." De blev idoler for ungdommen i slutningen af 1980'erne, gruppen havde millioner af fans. Nautilus var synonymt med frihed, oprør og protest.

Siden 1988 adskilte Butusovs og Kormiltsevs veje sig i nogen tid. I 1990 begyndte Ilya at udgive, udgav bladet "MIX" ("Vi og kultur i dag"), i samme år udkom en samling af hans digte "Kædet af en kæde" med tegninger af Butusov. Og siden 1992 er samarbejdet med Nautilus blevet genoptaget. Grebenshchikov sagde, at den kreative tandem mellem Kormiltsev og Butusov er "et ægteskab i himlen": "Butusovs musik og hans fjerne stemme, træt af verdens smerte, gav Ilyas ord en absolut virkelighed, hvilket gjorde Nautilus - måske den vigtigste gruppe af russisk rock - og ordet "rock" her kan forstås i dets russiske betydning - en uundgåelig skæbne."

Ilya Kormiltsevs og kollegers poetiske talent og kritikere værdsatte meget højt. Umetsky udtalte:”Efter min mening var der et russisk sprog før Kormiltsev og efter Kormiltsev. Han beviste, at russisk poesi kan eksistere i moderne musikalske former. " De mest berømte sange af "Nautilus", versene til hvilke blev skrevet af Kormiltsev, var "Denne musik vil være evig", "Casanova", "Udsigt fra skærmen", "Kædet af en kæde", "Jeg vil være med dig "," Walking on the water "og" Tutankhamun ".

Trods den utrolige popularitet af "Nautilus" mente Kormiltsev, at gruppen varede længere end nødvendigt. Efter sammenbruddet af "Nautilus Pompilius" i 1997 skabte Kormiltsev et nyt elektronisk musikalsk projekt "Aliens", udgav et album og begyndte at oversætte. Han samarbejdede med tidsskriftet Foreign Literature, udgav bogserien Behind the Window, oversatte Tolkien, Beigbeder, Burroughs, Palahniuk, Houellebecq og andre forfattere. I 2006 udkom endnu en samling af hans digte og en prosabog "Nobody from Nowhere".

I 2003 grundlagde Kormiltsev Ultra. Culture”, med speciale i udgivelse af radikal litteratur, og derfor blev forlaget anklaget for at udbrede ekstremisme. Kormiltsev forklarede selv forlagets politik således:”Ultra er, hvad der er på den anden side; det er ikke noget, der er området for vores politisk korrekte konsensus."

I 2006 offentliggjorde Kormiltsev et åbent brev, hvor han fordømte Butusov for at have fremført Nautilus sange på mødet i den ungdomspolitiske bevægelse Nashi på Seliger. Derefter blev deres forhold surt. Kormiltsev var kategorisk imod enhver manifestation af konformisme, han kaldte sin tro "transhumanistisk anarkisme".

I januar 2007 udgav forlaget Ultra. Kultur”blev lukket. I samme måned, mens han var på forretningsrejse i London, lærte Kormiltsev, at han havde kræft i rygmarven i 4. etape. Herefter forlod han ikke længere hospitalet, hvor han døde den 4. februar.

I 1980'erne. i Sovjetunionen dukkede en hel rockbevægelse op, hvis repræsentanter på det tidspunkt så og opførte sig chokerende: sjældne billeder af rockmusikere, som hele Sovjetunionen talte om.