Hvordan hjembyen for den store Rembrandt blev forvandlet til en kæmpe bog på forskellige sprog

2024 Forfatter: Richard Flannagan | [email protected]. Sidst ændret: 2023-12-16 00:01

Den hollandske by Leiden er kendt som fødestedet for mange forskere, og den store maler Rembrandt blev født. Det så ud til, at byen var bestemt til at leve for længe siden af sin tidligere herlighed, men i halvfemserne gjorde to beboere den til et af centrene i moderne kultur, der bogstaveligt talt gjorde den til en kæmpe bog. De begyndte at skrive poesi på byens vægge. Den første var et digt af Marina Tsvetaeva.

Selvom projektet fra Ben Valenkamp og Ian Browns normalt beskrives som noget organiseret og tankevækkende, begyndte det næsten spontant. Valenkamp er meget glad for poesi, han er ked af det sted, som de rationelle hollændere har presset poesi til i vores tid, og han besluttede at vise indbyggerne i Leiden, hvor smukke poetiske linjer er. Præcis linjerne: digte, ifølge Bens idé, skulle udelukkende skrives på originalens sprog og alfabet. Selvfølgelig, når vi ikke taler om det latinske alfabet, giver digte hollænderne indtryk af et bizart ornament. Men dette er et af ansigtene på deres skønhed: poesi er på en måde et mønster af ord.

Det første digt, der dukkede op på væggen i Leiden -huset, var Marina Tsvetaevas linjer "Til mine digte skrevet så tidligt …" Valenkamp er en stor elsker af russisk poesi, han anser det for mere udviklet end hollandsk poesi, og han beklager det meget meget. Ikke desto mindre er omkring halvdelen af digte på væggene i projektet hollandske. På russisk - fem. Tsvetaeva, Khlebnikov, Blok, Mandelstam og Akhmatova.

Huset, som Tsvetaevas digt blev skrevet på, tilhørte venner af Ben og Yan, og de fik let tilladelse fra hans ejer, ejeren af en boghandel. Effekten chokerede alle tre. Russiske turister begyndte at komme ind i butikken. Først troede de, at digtet var en reklame for en russisk boghandel, da de indså fejlen, indrømmede de, at Tsvetaevas linjer rørte ved deres hjertes strenge. Nogle var i gråd, selvom de ikke selv havde forventet det.

I alt skulle projektets forfattere dekorere byens mure med hundrede og et digte og forsøge at vælge dem, der beskriver poesiens og digternes rolle for menneskeheden og sjælen. Det sidste skulle være et digt af Federico García Lorca. Men indbyggerne i byen bad om at tilføje et par mere, og i alt var hundrede og elleve vægge dekoreret med rækker. Ja, kort efter at det lykkedes os at blive enige om administrationen af digte på flere flere huse, begyndte leydenitterne selv at tilbyde at placere digte på deres vægge.

Interessant nok har kun et af de russiske digte en transskription og oversættelse til hollandsk - Khlebnikovs quatrain. Alle andre vers præsenteres med henblik på rent visuel effekt. Sandt nok, hver gang et nyt digt dukkede op, genkendte og offentliggjorde lokale aviser straks, hvad det handlede om, hvis og på hvilket sprog det blev skrevet. Så Leiden -folkene har nu en idé om forskellige landes poesi, herunder for eksempel indonesisk.

Hvert digt på Leidens vægge er dekoreret på en særlig måde for at understrege, hvor vigtig unikhed og individualitet er for poesi. Jeg må sige, at efter projektet med poesi var afsluttet, forlod forfatterne ikke Leidens vægge i fred. Nu dekorerer de dem med fysiske formler. Formler udstedes ikke kun med forskellige skrifttyper - de suppleres med forklarende tegninger. Nu på Leidens vægge kan du se seks ligninger: Einsteins relativitetsformel, Lorentz -kraftformel, Snells lov om brydning af lys, Lorentz -sammentrækningsformel, Oortkonstanter og elektron -spin.

Leiden -projektet inspirerede mange russere, selvom forsøg på at gentage det på gaderne i russiske byer i de fleste tilfælde fortolkes som hærværk. Officielt er der kun digte på væggen i Anna Akhmatova -museet i Skt. Petersborg. Digterens digte, med tilnavnet Vyugo, bliver regelmæssigt malet over på Irkutsk -væggene - de er dog endnu ikke klassikere, men snarere den samme måde at formidle deres digte til andres øjne og ører, samt at løbe efter mennesker med en notesbog, som mange ukendte digtere gør. Grundlæggende males digtene kort tid efter, at de er vist.

I Samara og Togliatti, på væggene, kan du finde de klassiske vers, der blev overført der ved hjælp af en almindelig sort markør af ukendte entusiaster. Og i 2015 blev der afholdt en all-russisk graffitikonkurrence med digte eller replikker fra prosa på byernes vægge. Konkurrencen blev deltaget af ganske officielle organisationer, såsom biblioteker og museer. Vinderen var kunstneren Alexandra Suvorova, der tegnede hus 27 på Moskva Shmitovskiy Proezd Street med et citat fra bogen "Geografen drak sin globus væk".

Oftest er vægmalerier kun signaturer af teenagere, der skal fortælle verden, hvad en person er i verden. Men nogle gange er street art virkelig kunst, som filosofisk graffiti, der synes at være blevet en fortsættelse af det virkelige liv, fra en fransk kunstner.